1
00:00:34,030 --> 00:00:36,965
<i>আমার প্রিয় বাচ্চাদের
বইটি একজন ছোট রাজপুত্র সম্পর্কে...</i>

2
00:00:37,033 --> 00:00:40,093
যারা পৃথিবীতে এসেছেন
একটি দূরবর্তী গ্রহাণু থেকে।</i>

3
00:00:40,170 --> 00:00:44,105
<i>সে একজন পাইলটের সাথে দেখা করে যার
বিমানটি একটি মরুভূমিতে বিধ্বস্ত হয়েছে৷</i>

4
00:00:44,173 --> 00:00:47,109
<i>ছোট রাজপুত্র শেখায়
পাইলট অনেক কিছু...</i>

5
00:00:47,177 --> 00:00:49,508
<i>কিন্তু প্রধানত প্রেম সম্পর্কে।</i>

6
00:00:49,578 --> 00:00:52,548
<i>আমার বাবা আমাকে সবসময় বলতেন
আমি ছোট রাজপুত্রের মত ছিলাম।</i>

7
00:00:52,615 --> 00:00:54,549
<i>কিন্তু আমি আদমের সাথে দেখা করার পর...</i>

8
00:00:54,617 --> 00:00:57,609
<i>আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি ছিলাম
পাইলট সব বরাবর

9
00:03:45,778 --> 00:03:48,111
- সকাল, অ্যাডাম।
- শুভ সকাল, কেলি।

10
00:03:50,983 --> 00:03:53,953
<i>- শুভ সকাল, লুলু।
- শুভ সকাল, অ্যাডাম

11
00:03:57,022 --> 00:03:58,956
আমি কি বলব জানি না।

12
00:03:59,024 --> 00:04:00,685
- কিছু বলুন।
- ঠিক আছে।

13
00:04:00,759 --> 00:04:03,853
আদম রাকি সবচেয়ে সুন্দর
অফিসে লোক। কেমন কথা?

14
00:04:03,929 --> 00:04:05,692
- ঠিক আছে।
- সকাল, অ্যাডাম।

15
00:04:05,764 --> 00:04:08,755
<i>- শুভ সকাল, মিস্টার ক্লিবার!
- সকাল, কেলি।</i>

16
00:04:08,833 --> 00:04:11,860
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল, অ্যাডাম!

17
00:04:11,936 --> 00:04:13,564
- সে এটা কিভাবে করল?
- কি?

18
00:04:13,639 --> 00:04:15,902
সে কি করে জানলো এটা আমি
এবং তারপর আপনি কথা বলছেন?

19
00:04:15,973 --> 00:04:17,702
ভয়েস স্বীকৃতি।

20
00:04:17,775 --> 00:04:22,474
আমি কিছু লোকের ভয়েস প্যাটার্ন রাখলাম
এবং স্বীকৃতি সিস্টেমে SPLICE যোগ করেছে।

21
00:04:22,546 --> 00:04:27,177
SPLICE এর অর্থ হল "স্টিরিও-ভিত্তিক পিস-ওয়াইজ
পরিবেশের জন্য লিনিয়ার ক্ষতিপূরণ। "

22
00:04:27,251 --> 00:04:29,582
- এটি একটি অ্যালগরিদম যা আমি রেখেছি...
- আদম। আদম।

23
00:04:29,653 --> 00:04:31,587
চটি প্যাটির কি SPLICE আছে?

24
00:04:31,655 --> 00:04:34,180
<i>ডিড বিগ মাউথ বিলি
বাসের SPLICE আছে?</i>

25
00:04:34,257 --> 00:04:36,623
কিন্তু তুমি বলেছিলে আমি পারব
Kelli মত তার শব্দ.

26
00:04:36,693 --> 00:04:40,686
আমি বলেছিলাম সে কেলির মতো শব্দ করতে পারে।
আমি তাকে স্বাধীন ইচ্ছা দিতে বলিনি।

27
00:04:40,764 --> 00:04:43,426
তার স্বাধীন ইচ্ছা নেই।

28
00:04:43,500 --> 00:04:48,163
<i>5,000 একশ ডলারে,
হাজার ডলারে পাঁচ নয়। Capisce?</i>

29
00:04:50,640 --> 00:04:54,040
- গুডবাই, মিস্টার ক্লিবার।
- বিদায়, অ্যাডাম.

30
00:05:41,255 --> 00:05:44,314
<i>সবই আমাদের দেয়
বিরল সুযোগ...</i>

31
00:05:44,390 --> 00:05:46,324
রহস্যময় ভূখণ্ড অন্বেষণ করতে...

32
00:05:46,392 --> 00:05:49,691
যা খ্যাতি এবং নৈপুণ্যের মধ্যে অবস্থিত...

33
00:05:49,762 --> 00:05:53,721
পাবলিক ব্যক্তিত্ব মধ্যে
এবং ব্যক্তিগত, মূল্যবান স্ব।

34
00:05:53,800 --> 00:05:57,167
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
অভিনেতা স্টুডিও স্বাগত জানাতে পেরে গর্বিত...

35
00:05:57,236 --> 00:05:59,170
একজন অভিনেত্রী আমরা প্রশংসিত...

36
00:05:59,238 --> 00:06:01,103
জুলিয়া রবার্টস।

37
00:06:11,783 --> 00:06:13,773
পারফেক্ট।

38
00:06:16,321 --> 00:06:19,221
- ওহ।
- এটা কি খোলা?

39
00:06:20,592 --> 00:06:23,526
মানে, বাসিন্দাদের কাছে।
তোমার কাছে কি চাবি আছে?

40
00:06:23,594 --> 00:06:25,859
হ্যাঁ।

41
00:06:25,931 --> 00:06:29,263
আমি শুধু ভিতরে সরানো.
বেথ বুচওয়াল্ড, 3এ.

42
00:06:29,333 --> 00:06:31,391
আদম। দ্বিতীয় তলা।
দুই.

43
00:06:33,269 --> 00:06:35,169
আপনি আপনার লন্ড্রি করছেন না?

44
00:06:36,240 --> 00:06:39,208
ওহ. হ্যাঁ।

45
00:06:39,275 --> 00:06:42,335
মনে হচ্ছে একটু জরুরী অবস্থা।

46
00:06:44,614 --> 00:06:47,208
তুমি কি আমাকে ভিতরে যেতে আপত্তি করবে?

47
00:06:48,251 --> 00:06:50,741
- হ্যাঁ। হ্যাঁ। নিশ্চিত।
- ধন্যবাদ।

48
00:06:54,957 --> 00:06:58,051
মানে, আমি এটা পছন্দ করেছি।
ডাউনটাউন আমার হুড.

49
00:06:58,126 --> 00:07:02,529
কিন্তু এই জায়গাটা বড় এবং এটা ঠিক
ওয়াইল্ডউড থেকে কোণার কাছাকাছি।

50
00:07:02,598 --> 00:07:05,362
তুমি কি আকাশ দেখতে পাও
তৃতীয় তলা থেকে?

51
00:07:05,434 --> 00:07:09,063
আমি অনুমান আমি যদি জানালা
কাঁচে ঢাকা ছিল না।

52
00:07:09,137 --> 00:07:11,401
কিছু স্নায়ু, ঠিক...

53
00:07:11,473 --> 00:07:14,738
মাঝখানে একটি স্কুলে ডাকা
ম্যানহাটনের "ওয়াইল্ডউড"?

54
00:07:14,810 --> 00:07:17,903
এটা শুধু অস্থায়ী, আসলে.

55
00:07:17,979 --> 00:07:21,107
চাকরি,
স্কুলের নাম নয়।

56
00:07:21,182 --> 00:07:24,117
আমি একজন লেখক। শিশুদের জন্য।
তাই এটি একটি ভাল অভিজ্ঞতা.

57
00:07:27,355 --> 00:07:28,788
আপনি কি করবেন?

58
00:07:28,856 --> 00:07:30,983
আমি খেলনা বানাতে সাহায্য করি।

59
00:07:31,058 --> 00:07:32,992
ওহ, আপনি একটি পরী?

60
00:07:33,060 --> 00:07:35,687
না, আমি একজন ইলেকট্রনিক ইঞ্জিনিয়ার।

61
00:07:35,762 --> 00:07:39,824
ওহ. আপনি একটি প্রয়োজন
ধোয়ার জন্য কার্ড।

62
00:07:39,901 --> 00:07:42,232
না, আমার একটা আছে।

63
00:07:42,302 --> 00:07:46,238
মজার. আমি মনে করি আমি আমার ছেড়ে
আমার প্যাকেটে উপরে।

64
00:07:46,306 --> 00:07:48,240
আমি কি আপাতত আপনার ধার নিতে পারি?

65
00:07:48,308 --> 00:07:50,299
ঠিক আছে।

66
00:07:53,178 --> 00:07:55,339
ওহ. ঠিক।

67
00:08:00,886 --> 00:08:02,877
ধন্যবাদ

68
00:08:04,757 --> 00:08:07,248
ভাল.
ভাল কাজ, বেথ.

69
00:08:13,165 --> 00:08:15,326
হাই, প্রতিবেশী

70
00:08:15,401 --> 00:08:18,928
শনির নতুন ছবি আছে
ক্যাসিনি প্রকল্প থেকে।

71
00:08:29,280 --> 00:08:30,872
ওহ.

72
00:08:30,949 --> 00:08:32,644
ঈশ্বর

73
00:08:33,717 --> 00:08:36,277
<i>আমি সবসময় ইচ্ছুক আমি জানতাম
স্থান সম্পর্কে আরো

74
00:08:36,354 --> 00:08:38,184
আপনি করেছেন?
কি মত?

75
00:08:39,456 --> 00:08:42,755
আমি জানি না
আপনি জানেন, সেখানে কি আছে.

76
00:08:44,127 --> 00:08:46,391
আপনি যে নিচে সংকীর্ণ আছে.

77
00:08:46,463 --> 00:08:48,397
হ্যাঁ, আমি অনুমান আপনি সঠিক.

78
00:08:48,465 --> 00:08:50,898
আচ্ছা, আমার কাছে বই আছে,
টেলিস্কোপ, তারকা চার্ট।

79
00:08:50,967 --> 00:08:52,901
আপনি কিছু জিনিস ধার করতে পারে.

80
00:08:52,969 --> 00:08:56,962
আমরা বাইরে যেতে পারি,
আকাশের দিকে তাকাও... আজ রাতে।

81
00:08:57,039 --> 00:08:59,234
হয়তো কখনো।
নিশ্চিত।

82
00:09:00,309 --> 00:09:01,901
ঠিক আছে।

83
00:09:04,013 --> 00:09:07,280
ওয়েল, আমি শুধু এই বিপুল hauling করা হবে
মুদির ব্যাগ এখন উপরে।

84
00:09:07,377 --> 00:09:08,936
ঠিক আছে।

85
00:09:09,919 --> 00:09:11,511
ঠিক আছে।

86
00:09:43,716 --> 00:09:45,707
আপনি কি করছেন?

87
00:09:45,785 --> 00:09:47,548
ওহ.

88
00:09:47,620 --> 00:09:49,383
মানুষ দেখছে।

89
00:09:50,457 --> 00:09:52,720
বিশেষ করে কেউ?

90
00:09:54,060 --> 00:09:56,528
শুধু মানুষ.

91
00:10:02,067 --> 00:10:06,595
শোন, আমি কিছু বন্ধুর সাথে বাইরে যাচ্ছি
আজ রাতে, পরে, যদি আপনি আসতে চান।

92
00:10:06,671 --> 00:10:08,605
ওহ.

93
00:10:08,673 --> 00:10:12,040
<i>তারা মানুষ,
তাই আপনি... তাদের দেখতে চাইতে পারেন।</i>

94
00:10:12,110 --> 00:10:14,271
উহ-হুহ।

95
00:10:14,346 --> 00:10:16,576
কিন্তু যদি না হয়, আপনি জানেন, এটা ঠিক আছে.

96
00:10:16,648 --> 00:10:20,913
না, আমি যেতে চাই, কিন্তু, উম,
আমি... আমার মনে হয় না আমি পারব।

97
00:10:20,985 --> 00:10:23,921
- ঠিক আছে, আপনি যদি ব্যস্ত থাকেন।
- না।

98
00:10:23,989 --> 00:10:28,618
মানে, এটা কোনো তারিখ নয়। এটা সামান্য
চলন্ত উদযাপন, আপনি জানেন.

99
00:10:28,692 --> 00:10:30,250
কখন?

100
00:10:30,327 --> 00:10:32,761
8:00 8:00-ইশ।

101
00:10:32,830 --> 00:10:34,764
উহ-হুহ।

102
00:10:34,831 --> 00:10:36,765
দেখুন, কোন চাপ নেই।

103
00:10:36,833 --> 00:10:40,166
আমি শুধু আমার আপনার দরজায় নক করব
উপায়, এবং আপনি যদি পারেন, আপনি পারেন.

104
00:10:41,238 --> 00:10:43,069
<i>- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ?</i>

105
00:10:43,140 --> 00:10:44,800
<i>- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।</i>

106
00:11:38,025 --> 00:11:39,652
আদম?

107
00:11:43,797 --> 00:11:45,287
<i>আদম।</i>

108
00:12:17,996 --> 00:12:19,987
<i>- পরে দেখা হবে!
- শুভ রাত্রি!</i>

109
00:12:26,771 --> 00:12:29,762
আমি দুঃখিত আমি আসিনি
আপনার বন্ধুদের সাথে বাইরে।

110
00:12:29,840 --> 00:12:31,740
কোন সমস্যা নেই।

111
00:12:32,810 --> 00:12:34,834
আমি ওভারলোড ধরনের পেতে.

112
00:12:37,114 --> 00:12:39,480
আমি আপনাকে দেখানোর কিছু আছে.

113
00:12:42,319 --> 00:12:44,310
এসো ভেতরে এসো।

114
00:12:49,660 --> 00:12:51,787
ওহ, আমার!

115
00:12:55,766 --> 00:12:58,393
<i>আপনি বলেছেন আপনি চান
মহাকাশ সম্পর্কে আরও জানুন।</i>

116
00:12:59,835 --> 00:13:02,702
<i>কারণ এটি দেখতে এইরকম
মানুষ এটাকে এখনও মনে করে...</i>

117
00:13:02,772 --> 00:13:04,706
<i>যদিও আমরা
এটার সম্প্রসারণ জানেন

118
00:13:04,773 --> 00:13:07,709
<i>মহাবিশ্বের সমস্ত অংশ
একে অপরের থেকে দূরে সরে যাচ্ছে...</i>

119
00:13:07,777 --> 00:13:10,210
<i>তাদের বেশিরভাগের চেয়ে দ্রুত
আলোর গতি, ছাড়া...</i>

120
00:13:10,278 --> 00:13:13,214
আমি ভেবেছিলাম কিছুই দ্রুত যায় নি
আলোর গতির চেয়ে।

121
00:13:13,282 --> 00:13:17,274
<i>ঠিক, ঠিক। কিছুই যায় না
স্থান দ্রুত, কিন্তু স্থান নিজেই g...</i>

122
00:13:17,352 --> 00:13:20,752
<i>আপনি কি বিগ ব্যাং সম্পর্কে জানেন?</i>

123
00:13:20,821 --> 00:13:24,799
- একটু। শুরুতে ঈশ্বর সৃষ্টি করেছেন...
- মুদ্রাস্ফীতি তত্ত্ব

124
00:13:24,834 --> 00:13:26,896
<i>বলেন বিগ ব্যাং থেকে এসেছে
একটি 20-পাউন্ড খণ্ডের হিসাবে সামান্য</i>

125
00:13:26,931 --> 00:13:29,231
মহাকাশ প্রায় 14 বিলিয়ন বছর আগে,

126
00:13:29,397 --> 00:13:33,332
<i>যা মহাবিশ্বের আকারে প্রসারিত হয়েছে
10 থেকে মাইনাস-39 সেকেন্ডের মধ্যে।</i>

127
00:13:33,400 --> 00:13:35,527
দশ থেকে মাইনাস-৩৯?

128
00:13:35,603 --> 00:13:37,537
একটি দশমিক বিন্দু, 39 শূন্য,
এবং তারপর একটি.

129
00:13:37,605 --> 00:13:40,768
এটি একটি সেকেন্ডের ভগ্নাংশ
যেখানে মহাবিশ্ব গঠিত হয়েছিল।

130
00:13:40,841 --> 00:13:43,309
<i>এটি বিলিয়ন এবং বিলিয়ন
আলোর চেয়ে বহুগুণ দ্রুত

131
00:13:43,377 --> 00:13:46,972
ওহ, এটা... দ্রুত.

132
00:13:48,315 --> 00:13:49,975
হ্যাঁ।

133
00:13:55,255 --> 00:13:57,120
বাহ!

134
00:13:57,190 --> 00:14:01,149
এগুলো সবই নক্ষত্র ও ছায়াপথের ছবি
যে আমাদের থেকে দূরে চলে গেছে...

135
00:14:01,226 --> 00:14:04,923
লক্ষ লক্ষের জন্য
বা বিলিয়ন বছর।

136
00:14:04,997 --> 00:14:09,594
<i>কিন্তু এটি এখনও তুলনায় কাছাকাছি
মহাবিশ্বের অধিকাংশ যা আমরা কখনই দেখতে পাব না

137
00:14:09,669 --> 00:14:11,500
কখনো না?

138
00:14:11,571 --> 00:14:15,267
<i>ওয়েল, যে জিনিসগুলি দ্রুত আলাদা হয়
আলো কখনো একে অপরকে দেখতে পারে না...</i>

139
00:14:15,340 --> 00:14:17,638
কারণ একটি থেকে আলো
কখনই অন্যের কাছে ধরা দেয় না।

140
00:14:17,709 --> 00:14:19,643
<i>বিগ ব্যাং এর পর...</i>

141
00:14:19,711 --> 00:14:22,202
এর সম্প্রসারণ
মহাবিশ্ব ধীর হয়ে গেছে।

142
00:14:22,281 --> 00:14:24,339
কিন্তু তারপর,
সাত বিলিয়ন বছর পর...

143
00:14:24,415 --> 00:14:26,645
<i>কিছু কারণে এটি
আবার গতি বেড়েছে...</i>

144
00:14:26,717 --> 00:14:29,050
<i>এবং এটি দ্রুতগতিতে হয়েছে
তারপর থেকে.</i>

145
00:14:29,121 --> 00:14:33,181
একদিন সব দেখবেন
এখানে চিরতরে অদৃশ্য হয়ে যাবে।

146
00:14:34,625 --> 00:14:36,558
<i>এবং অবশেষে রাতের আকাশ...</i>

147
00:14:36,626 --> 00:14:39,289
প্রায় সম্পূর্ণ অন্ধকার হবে।

148
00:14:44,567 --> 00:14:47,161
এটা কিছুটা দুঃখজনক।

149
00:14:48,338 --> 00:14:49,999
দুঃখ?

150
00:14:50,073 --> 00:14:51,506
হুম।

151
00:14:55,779 --> 00:14:59,374
আমি খুব বেশি কথা বলেছি, তাই ...

152
00:14:59,449 --> 00:15:01,939
না, এটা... চিত্তাকর্ষক।

153
00:15:02,017 --> 00:15:04,986
- কিন্তু আমি উত্তেজিত হলে বেশি কথা বলি।
- না, সত্যিই।

154
00:15:05,054 --> 00:15:06,988
এটা... এটা আশ্চর্যজনক.

155
00:15:07,056 --> 00:15:09,992
আচ্ছা, আমি আপনাকে দ্রুত বলতে পারি
এম-ব্রেন তত্ত্ব সম্পর্কে।

156
00:15:10,059 --> 00:15:12,493
ওহ, না, এটা ঠিক আছে।
হয়তো পরের বার।

157
00:15:12,561 --> 00:15:14,552
ঠিক আছে। এটা খুব অনুমানমূলক.

158
00:15:15,998 --> 00:15:17,761
আচ্ছা, আমার যাওয়া উচিত।

159
00:15:20,536 --> 00:15:22,969
শুভ রাত্রি, বেথ.

160
00:15:23,037 --> 00:15:25,028
শুভ রাত্রি।

161
00:15:28,276 --> 00:15:31,609
ধন্যবাদ
আমি আপনার প্ল্যানেটেরিয়াম ভালোবাসি.

162
00:15:31,679 --> 00:15:33,977
ওহ. আপনাকে স্বাগতম।

163
00:15:44,391 --> 00:15:46,325
ওহ, আমি অপেক্ষা করতে পারতাম, বাবা.

164
00:15:46,393 --> 00:15:49,328
আর একদিন নয়। আমি তোমাকে চেয়েছিলাম
পাঁচ বছর ধরে সেই ইঁদুরের ফাঁদ থেকে বেরিয়ে

165
00:15:49,396 --> 00:15:52,854
- তারা ছিল ইঁদুর।
- কিন্তু আমি ঠিক ছিলাম, তাই না? আপনি এটা ভালবাসেন.

166
00:15:52,933 --> 00:15:56,129
এটা ঠিক আছে। এটা গ্রামের মতো নয়।
আমি এখন পর্যন্ত মাত্র একজনের সাথে দেখা করেছি।

167
00:15:56,202 --> 00:15:59,138
- এটা নতুন. - তার একটা প্ল্যানেটারিয়াম আছে
যদিও তার বসার ঘরে।

168
00:15:59,206 --> 00:16:01,071
তুমি কারো বসার ঘরে ছিলে।

169
00:16:01,141 --> 00:16:03,074
সে কিউট।
তিনি ভবনে থাকেন।

170
00:16:03,142 --> 00:16:05,076
যাই হোক না কেন
রিচ লিপম্যানের কাছে?

171
00:16:05,144 --> 00:16:06,771
সেখানে যাচ্ছি না।

172
00:16:06,846 --> 00:16:10,110
কিন্তু তার কোম্পানির নাম কি ছিল?
প্রতিষ্ঠাতার তহবিল?

173
00:16:11,117 --> 00:16:12,744
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

174
00:16:12,818 --> 00:16:15,218
তাহলে, আপনার প্রতিবেশী একজন জ্যোতির্বিজ্ঞানী?

175
00:16:15,287 --> 00:16:18,222
না, সে একজন ইলেকট্রনিক ইঞ্জিনিয়ার,
যে মানে যাই হোক না কেন

176
00:16:18,290 --> 00:16:21,554
- কিন্তু তারপর থেকে সে আমাকে হ্যালোও বলে নি
প্রথমবার, তাই... - তাই, সে একজন বোকা।

177
00:16:21,626 --> 00:16:23,321
না, এটা আমি।

178
00:16:23,395 --> 00:16:27,831
কেউ কি তোমাকে আর মাকে বলে নি?
শুধুমাত্র শিশুরা মানসিক প্রতিবন্ধক...

179
00:16:27,898 --> 00:16:31,130
নষ্ট, খুব বিশ্বাসী
এবং মানিয়ে নিতে অপ্রস্তুত?

180
00:16:31,201 --> 00:16:33,135
আপনি কি ভাবছিলেন?

181
00:16:33,203 --> 00:16:35,194
যে আমাদের একটি নিখুঁত সন্তান ছিল।

182
00:16:38,876 --> 00:16:40,343
স্কুল কেমন চলছে?

183
00:16:40,411 --> 00:16:42,504
আমরা সবে শুরু করেছি।

184
00:16:42,579 --> 00:16:45,844
"সভ্যতার গতিপথ একটি জাতি
বিপর্যয় এবং শিক্ষার মধ্যে। "

185
00:16:45,916 --> 00:16:48,476
- জন এফ কেনেডি।
- আমি জানি।

186
00:16:48,552 --> 00:16:50,520
আচ্ছা, আপনি যদি একটি বিয়ে করেন
বিনিয়োগ ব্যাংকার...

187
00:16:50,587 --> 00:16:52,520
আপনি যা চান তা করতে পারেন।

188
00:16:52,588 --> 00:16:55,319
ধনী লিপম্যান একটি শিশ্ন, বাবা.
আমরা কি এটা ছেড়ে দিতে পারি?

189
00:16:55,392 --> 00:16:57,360
আপনার বাবাকে "ডিক" বলবেন না।

190
00:16:57,428 --> 00:17:00,988
কেউ নিখুঁত নয়, বেথি.
এটুকুই বলছি।

191
00:17:02,964 --> 00:17:06,162
<i>কিন্তু তাদের সেন্সর সিস্টেম সনাক্ত করেছে
মহাকাশ বিকিরণ বিশ্লেষণে একটি ত্রুটি৷</i>

192
00:17:06,235 --> 00:17:09,363
অ্যাডাম, আমি লাঞ্চ করছি।

193
00:17:09,439 --> 00:17:11,373
- ইংরেজিতে কথা বল।
- আমি দুঃখিত।

194
00:17:11,441 --> 00:17:13,375
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, স্টার ট্র্যাকার সিস্টেম হল...

195
00:17:13,443 --> 00:17:18,880
না। আর কোন ব্যাকগ্রাউন্ড রেডিয়েশন নেই
ব্ল্যাক হোল বা মঙ্গল গ্রহের রোবট।

196
00:17:18,947 --> 00:17:21,006
লাঞ্চটাইম হল লোক কথা বলার জন্য।

197
00:17:21,082 --> 00:17:25,610
দুই ছেলে মেয়েদের কথা বলছে,
আবহাওয়া এবং যেমন. আপনি এটা পেয়েছেন?

198
00:17:28,255 --> 00:17:30,816
- কিন্তু স্টার ট্র্যাকার সিস্টেম...
- না।

199
00:17:36,198 --> 00:17:38,189
হুম।

200
00:17:38,265 --> 00:17:40,199
একজন মহিলা 3A তে চলে গেলেন।

201
00:17:40,267 --> 00:17:43,327
<i>ঠিক আছে।
এখন, এটা দুপুরের খাবারের কথা।</i>

202
00:17:43,404 --> 00:17:45,837
তাই?

203
00:17:45,906 --> 00:17:47,840
তাই, যে সব.

204
00:17:47,908 --> 00:17:51,274
চলো।
একজন মহিলা 3A তে চলে গেলেন।

205
00:17:51,344 --> 00:17:53,471
সে তাকালো...

206
00:17:53,546 --> 00:17:55,480
তাকে সুন্দর লাগছিল।

207
00:17:55,548 --> 00:17:58,016
ভাল. ভালো!

208
00:17:59,285 --> 00:18:01,252
- তুমি তার সাথে দেখা করবে?
- আমি করেছি।

209
00:18:01,320 --> 00:18:02,913
আপনি করেছেন?

210
00:18:02,988 --> 00:18:05,981
আমরা লন্ড্রি করেছি।
সে আমার অ্যাপার্টমেন্টে এসেছিল।

211
00:18:06,059 --> 00:18:08,993
- সে করেছে? - হ্যাঁ, আমি তাকে বলেছি
স্থান সম্পর্কে কিছু।

212
00:18:09,061 --> 00:18:11,996
- ওহ, যীশু। কিভাবে সে এটা নিতে চাই?
- সে এটা পছন্দ করেছে.

213
00:18:12,064 --> 00:18:13,498
সে...

214
00:18:13,565 --> 00:18:16,557
আচ্ছা, আমার তারাদের আশীর্বাদ করুন।
তুমি কি তার সাথে আবার দেখা করবে?

215
00:18:16,635 --> 00:18:18,898
আমি তাকে প্রায় প্রতিদিনই দেখি।

216
00:18:18,970 --> 00:18:20,904
তুমি আবার ওর সাথে কথা বল?

217
00:18:20,973 --> 00:18:23,373
না.

218
00:18:23,442 --> 00:18:25,376
আদম।

219
00:18:25,444 --> 00:18:27,378
তুমি সেই মানুষটি।

220
00:18:27,446 --> 00:18:30,539
আপনাকে কথোপকথন শুরু করতে হবে।
তাকে জিজ্ঞাসা করুন. তাকে ডিনারে নিয়ে যান।

221
00:18:30,615 --> 00:18:33,049
আমি তা করতে পারি না। H- কিভাবে...

222
00:18:34,686 --> 00:18:36,619
হুম।

223
00:18:36,687 --> 00:18:39,417
এই কাঁঠাল তালাবদ্ধ
নিজেই তার গাড়ি থেকে বেরিয়ে

224
00:18:39,490 --> 00:18:41,787
পরিসংখ্যান তিনি cuss করতে পারেন
আমি ফোনে বাইরে

225
00:18:41,858 --> 00:18:45,350
ওয়েল, তার উচিত
এখন ঠাণ্ডা করা

226
00:18:45,428 --> 00:18:47,658
হারলান...

227
00:18:49,099 --> 00:18:51,033
অনুসরণ করুন, যুবক.

228
00:18:51,101 --> 00:18:53,092
মাধ্যমে অনুসরণ করুন.

229
00:18:55,472 --> 00:18:58,600
আপনি এবং মা এখনও যাচ্ছেন?
এই বছর বার্বাডোসে?</i>

230
00:18:58,675 --> 00:19:01,768
- আচ্ছা, আমরা এখনও সিদ্ধান্ত নিচ্ছি।
- ওহ। সত্যিই?

231
00:19:01,844 --> 00:19:05,781
একটু সমস্যা আছে
যে মোকাবেলা করতে হবে.

232
00:19:05,849 --> 00:19:07,942
- তোমার আর মায়ের মধ্যে?
- না, না।

233
00:19:08,018 --> 00:19:10,645
- ফার্মে।
- ওহ।

234
00:19:10,719 --> 00:19:13,347
গত মার্চে অভিযোগপত্র ছিল।

235
00:19:13,422 --> 00:19:15,686
ফার্মের বিরুদ্ধে অভিযোগ ছিল?

236
00:19:15,758 --> 00:19:18,988
না, আমার, ব্যক্তিগতভাবে, কম নয়।

237
00:19:19,060 --> 00:19:22,621
এটা কিছুই না. কিছু জুনিয়র জি-ম্যান
ক্লারেন্স ড্যারো খেলছেন।

238
00:19:22,697 --> 00:19:25,131
কিন্তু এখন একটি ট্রায়াল তারিখ আছে,
19 জানুয়ারি।

239
00:19:25,199 --> 00:19:28,635
- একটি বিচার? - হ্যাঁ, তাই আমাদের করতে হবে
তার আগে সবকিছু ঠিক করে নিন।

240
00:19:28,703 --> 00:19:31,001
কিন্তু বাজে কথা, যদি আপনি করবেন
অভিব্যক্তি ক্ষমা করুন...

241
00:19:31,072 --> 00:19:33,005
বরাদ্দ সময় পূরণ করতে প্রসারিত হয়...

242
00:19:33,074 --> 00:19:35,008
তাই এখন বার্বাডোস বাতাসে আছে।

243
00:19:37,078 --> 00:19:39,103
বাবা!

244
00:19:39,180 --> 00:19:40,771
চিন্তা করবেন না।

245
00:19:40,848 --> 00:19:43,282
কিন্তু আপনি যদি ঘটতে আসা
পরবর্তী হ্যারি পটারের সাথে...

246
00:19:43,351 --> 00:19:45,511
আমরা এটা দিতে প্রয়োজন হতে পারে
গ্যানেফ আইনজীবী।

247
00:19:45,586 --> 00:19:48,077
<i>- শুক্রবার রাতের খাবারের জন্য, তাই না?
- হ্যাঁ।</i>

248
00:19:49,456 --> 00:19:51,253
<i>- আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।
- তোমাকে ভালোবাসি!</i>

249
00:20:25,390 --> 00:20:27,051
<i>বেথ?</i>

250
00:20:34,965 --> 00:20:36,626
<i>বেথ?</i>

251
00:20:37,902 --> 00:20:40,426
আদম!

252
00:20:40,504 --> 00:20:44,440
আমি খুব দুঃখিত. আমি শুধু অনুভব করি না
আজ রাতে যেকোনো কোম্পানির মতো।

253
00:20:44,508 --> 00:20:46,772
<i>ওহ, ঠিক আছে।</i>

254
00:20:46,844 --> 00:20:49,836
আমার সাথে বাইরে এসো।
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।</i>

255
00:20:53,317 --> 00:20:54,978
<i>বেথ?</i>

256
00:20:58,956 --> 00:21:01,423
- অ্যাডাম, পার্ক বন্ধ.
- জে-জাস্ট একটু এগিয়ে.

257
00:21:01,491 --> 00:21:04,756
- আমি ফিরে যেতে চাই! আমি না...
- শ-শ-শ এখানে.

258
00:21:13,869 --> 00:21:16,498
- আদম, আমি...
- শ-শ-শ!

259
00:21:44,231 --> 00:21:46,859
সেন্ট্রাল পার্কে র্যাকুন?

260
00:22:03,416 --> 00:22:06,748
যে তাই শান্ত ছিল.

261
00:22:06,819 --> 00:22:09,653
তারা এখানে কি করছে?

262
00:22:09,723 --> 00:22:11,952
ফরেজিং।

263
00:22:12,024 --> 00:22:14,960
- তুমি কিভাবে জানলে তারা কোথায় থাকবে?
- তারা এখানে থাকে।

264
00:22:16,061 --> 00:22:18,962
আমি আসতাম এবং
তাদের অনেক দেখুন।

265
00:22:19,031 --> 00:22:20,692
এটা শান্ত.

266
00:22:24,302 --> 00:22:30,070
তারা আসলে এখানকার নয়,
আপনি জানেন, কিন্তু তারা এখানে আছে.

267
00:22:30,141 --> 00:22:34,134
তারা ফিরে আসছে
একটু সময় আপনি অপেক্ষা করতে চান?

268
00:22:35,313 --> 00:22:36,974
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

269
00:23:09,679 --> 00:23:11,145
ওহ. মিঃ ক্লিবার।

270
00:23:11,213 --> 00:23:14,148
হ্যাঁ। সব ঠিক আছে।
আমি তোমাকে চমকে দিয়েছি।

271
00:23:14,216 --> 00:23:16,514
হ্যাঁ।

272
00:23:16,585 --> 00:23:20,816
আমি শুধু আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম কি একটি ভাল কাজ
আপনি গত দেড় বছর আমাদের জন্য করেছেন।

273
00:23:20,889 --> 00:23:23,085
ওয়েল, এটা ভাল.

274
00:23:23,159 --> 00:23:25,184
যখন তোমার বাবা তোমাকে বুঝিয়ে দিয়েছিলেন...

275
00:23:25,261 --> 00:23:28,252
যখন সে তোমার... বিষয়গুলো ব্যাখ্যা করলো...

276
00:23:29,464 --> 00:23:32,399
আচ্ছা, আমার... আমার সন্দেহ ছিল,
কিন্তু সে ঠিক ছিল।

277
00:23:32,467 --> 00:23:34,977
আপনার ব্যাকগ্রাউন্ডের একজন মানুষ
আপনি যে বেতন পাচ্ছেন তাতে

278
00:23:34,997 --> 00:23:37,497
- এই কোম্পানির জন্য একটি মূল্য হয়েছে.
-আচ্ছা, ভালো কথা।

279
00:23:37,532 --> 00:23:38,736
হ্যাঁ।

280
00:23:38,907 --> 00:23:42,707
কিন্তু পৃথিবী বদলে যাচ্ছে। তুমি পারবে না
কোণার মিছরি দোকান আর হতে.

281
00:23:42,777 --> 00:23:45,404
- তোমাকে প্রতিযোগিতা করতে হবে।
- মিষ্টির দোকান?

282
00:23:45,479 --> 00:23:48,711
একশতে 5,000,
হাজারে পাঁচ নয়।

283
00:23:48,782 --> 00:23:51,512
অ্যাডাম, আমি তোমাকে যেতে দিতে হবে.

284
00:23:51,585 --> 00:23:55,043
তবে আমি আপনাকে একটি সুপারিশ লিখব
যে আপনার মোজা বন্ধ ছিটকে দেবে.

285
00:23:55,122 --> 00:23:58,057
- এল আমাকে যেতে দাও?
- আমি সত্যিই দুঃখিত

286
00:23:58,125 --> 00:24:00,423
হ্যাঁ, কিন্তু আমি... আমি যেতে চাই না.
আমি শেষ করিনি।

287
00:24:00,494 --> 00:24:02,893
আমি একটি বিড আছে, অ্যাডাম.
হয়ে গেছে।

288
00:24:04,198 --> 00:24:07,030
<i>- আপনি একটি ভাল চিপ খুঁজে পেয়েছেন?
- ভালো নয়।</i>

289
00:24:07,099 --> 00:24:08,794
সস্তা।

290
00:24:08,868 --> 00:24:11,063
দেখ, বাড়ি যাও।

291
00:24:11,137 --> 00:24:13,162
তোমার বাবার সাথে কথা বল।

292
00:24:13,239 --> 00:24:15,764
- আমি নিশ্চিত সে তোমাকে অন্য কাজ খুঁজে দেবে।
- না বাবা...

293
00:24:15,842 --> 00:24:18,901
কেলি আপনার বিচ্ছেদ আছে.
আপনার সাথে কাজ করে আনন্দিত হয়েছে।

294
00:24:18,977 --> 00:24:23,506
এবং আমি যে আন্তরিকভাবে বলতে চাই.
বিদায়, অ্যাডাম.

295
00:24:25,150 --> 00:24:27,209
<i>বিদায়, মিঃ ক্লিবার।</i>

296
00:24:33,859 --> 00:24:35,850
আদম, দোস্ত।
যে জন্য দুঃখিত, মানুষ.

297
00:24:35,927 --> 00:24:39,260
এটা নিয়ে ভাববেন না ভাই।
কিছু আসবে, মানুষ. আমি কথা দিচ্ছি।

298
00:24:44,903 --> 00:24:46,894
আমি খুব দুঃখিত, অ্যাডাম.

299
00:24:46,972 --> 00:24:48,700
<i>আশেপাশে দেখা হবে, ঠিক আছে?</i>

300
00:26:05,345 --> 00:26:08,609
মাফ করবেন, স্যার।
আপনি সেখানে কি করছেন?

301
00:26:08,682 --> 00:26:11,446
- বললাম, কি করছ?
- বাচ্চাদের দেখছেন।

302
00:26:11,518 --> 00:26:14,213
উহ-হুহ।
আমাকে কিছু আইডি দিতে দিন, স্যার।

303
00:26:14,286 --> 00:26:16,653
আমি, আমি বাচ্চাদের দিকে তাকিয়ে ছিলাম।

304
00:26:16,723 --> 00:26:20,089
স্যার, ঘুরে আসুন।
বেড়ার উপর আপনার হাত রাখুন, দয়া করে.

305
00:26:20,159 --> 00:26:23,822
- তুমি এমন করছ কেন? - সামনে ঝুঁকে,
বেড়ার উপর আপনার হাত রাখুন, দয়া করে.

306
00:26:23,896 --> 00:26:25,693
ঘুরে!

307
00:26:25,764 --> 00:26:28,198
বেড়ার উপর হাত।

308
00:26:28,267 --> 00:26:30,201
আপনি কি করছেন?

309
00:26:30,269 --> 00:26:33,203
আমি তোমার পিছন থেকে তোমার মানিব্যাগ বের করছি
আপনার পরিচয় পরীক্ষা করার জন্য পকেট, স্যার.

310
00:26:33,271 --> 00:26:36,638
- 15-আদম থেকে সেন্ট্রাল-কে, আমার একটি দরকার
নাম চেক। আদম রাকি। - চল যাই।

311
00:26:36,708 --> 00:26:40,405
- এই সেই লোকটি কি আপনি রিপোর্ট করেছেন?
- আমি যে তাকে দেখেছি তা নয়।

312
00:26:40,478 --> 00:26:42,503
আপনি কোথায় থাকেন, স্যার?

313
00:26:42,580 --> 00:26:45,014
আপনি যেখানে আছেন দয়া করে থাকুন।

314
00:26:45,083 --> 00:26:48,177
আপনি কি থাকেন বা আপনার ব্যবসা আছে
এই পাড়ায়, স্যার?

315
00:26:48,252 --> 00:26:50,549
সবকিছু ঠিক আছে।
ভিতরে ফিরে যান।

316
00:26:50,620 --> 00:26:53,749
বেথ !

317
00:26:53,825 --> 00:26:56,224
- আপনি কি এই রিপোর্ট করেছেন?
- আদম।

318
00:26:56,293 --> 00:26:58,921
<i>- কি হচ্ছে?
- আপনি এই লোকটিকে চেনেন?</i>

319
00:26:58,996 --> 00:27:01,692
হ্যাঁ, সে আমার প্রতিবেশী।
কি হয়েছে?

320
00:27:01,765 --> 00:27:04,665
<i>আমি...
15-আদম। রাকি- আর-এ-কে-আই। কোন হিট নেই৷</i>৷

321
00:27:04,734 --> 00:27:08,000
<i>- সে পরিষ্কার।
- ঠিক আছে। সে জন্য দুঃখিত।</i>

322
00:27:08,071 --> 00:27:10,561
<i>বাচ্চাদের সাথে খুব বেশি সতর্ক হতে পারে না, তাই না?</i>

323
00:27:10,639 --> 00:27:12,630
আপনি যেতে পারেন.

324
00:27:17,747 --> 00:27:19,738
আদম!

325
00:27:40,935 --> 00:27:42,869
<i>আদম?</i>

326
00:27:45,606 --> 00:27:48,405
উপহার দিয়ে যথেষ্ট, ঠিক আছে?

327
00:27:48,476 --> 00:27:51,205
ভাল, যে সদয় ছিল
ভয়ঙ্কর, তাই না?

328
00:27:51,278 --> 00:27:56,409
আমি বলতে চাচ্ছি, ঈশ্বর, আপনি শুধু দ্বারা বন্ধ
বাচ্চাদের দেখুন। জীবিকার জন্য এটা করি।

329
00:28:03,624 --> 00:28:06,786
- পুলিশ আমাকেও ভয় দেখায়। ঠিক আছে?
- তুমি কি ভিতরে আসতে চাও?

330
00:28:08,795 --> 00:28:10,456
ঠিক আছে।

331
00:28:19,137 --> 00:28:21,197
আচ্ছা, তুমি একাই থাকো?

332
00:28:21,274 --> 00:28:23,367
হ্যাঁ।

333
00:28:23,443 --> 00:28:26,468
মানে, এটা...
এটা এক ব্যক্তির জন্য বড়.

334
00:28:27,712 --> 00:28:29,407
শহরের জন্য।

335
00:28:29,481 --> 00:28:31,574
আচ্ছা, আমার বাবাও এখানে থাকতেন।

336
00:28:31,650 --> 00:28:33,447
ওহ! সে এখন কোথায়?

337
00:28:33,518 --> 00:28:35,452
- কুইন্স।
- কুইন্স।

338
00:28:35,520 --> 00:28:37,647
ছয় সপ্তাহ আগে তিনি মারা যান।

339
00:28:37,722 --> 00:28:40,816
ওহ ঈশ্বর। আমি খুব দুঃখিত.

340
00:28:40,892 --> 00:28:44,452
আমার বন্ধু হারলান বলে কুইন্স
যেখানে সবাই মারা যায়...

341
00:28:44,529 --> 00:28:46,861
কারণ তারা পারে না
পার্থক্য বলুন।

342
00:28:47,932 --> 00:28:50,867
এটা...
এটা ভয়ানক.

343
00:28:51,936 --> 00:28:53,961
হারলান বলল এটা একটা রসিকতা।

344
00:28:54,037 --> 00:28:56,802
ওহ, আমি আপনার বাবার কথা বলতে চেয়েছিলাম।

345
00:28:56,874 --> 00:28:58,535
উহ...

346
00:29:00,778 --> 00:29:04,111
- তোমার মায়ের কি খবর?
- আমার বয়স যখন আট তখন সে মারা যায়।

347
00:29:07,217 --> 00:29:09,208
আমি খুব দুঃখিত.

348
00:29:12,622 --> 00:29:16,114
আমি সত্যিই একটি সুন্দর সময় ছিল
গত রাতে পার্কে।

349
00:29:18,128 --> 00:29:20,119
আপনি উত্তেজিত ছিল?

350
00:29:21,430 --> 00:29:24,331
- কি?
- সেক্সুয়ালি, যখন আমরা পার্কে ছিলাম।

351
00:29:25,400 --> 00:29:30,531
না, ঠিক না।

352
00:29:30,606 --> 00:29:34,565
আচ্ছা, আমি জিজ্ঞাসা করি কারণ আমি ছিলাম,
এবং আমি বিস্মিত যদি আপনিও ছিল.

353
00:29:37,111 --> 00:29:40,046
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
পানির গ্লাসের জন্য।

354
00:29:40,114 --> 00:29:43,709
আমি, আমার উচিত...
আমার এখন যাওয়া উচিত।

355
00:29:43,784 --> 00:29:46,048
কারণ আমি কথাটা বলেছি
যৌন উত্তেজিত হওয়ার বিষয়ে?

356
00:29:46,120 --> 00:29:48,145
না! না, না। আমি শুধু...

357
00:29:48,222 --> 00:29:50,156
আচ্ছা... হ্যাঁ.

358
00:29:50,224 --> 00:29:52,316
ওহ...

359
00:29:52,392 --> 00:29:55,828
মাঝে মাঝে এটা আমার জন্য কঠিন...

360
00:29:57,465 --> 00:30:01,423
<i>আমার কাছে এই জিনিসটা আছে
এটাকে কঠিন করে তোলে, উম, এ...</i>

361
00:30:01,501 --> 00:30:04,800
একে অ্যাসপারজার সিনড্রোম বলা হয়।

362
00:30:04,871 --> 00:30:06,668
ওহ.

363
00:30:12,178 --> 00:30:16,275
এটা সম্পর্কে একটি জিনিস না জানা
মানুষ কি ভাবছে।

364
00:30:17,917 --> 00:30:19,851
<i>- এখনই পছন্দ করুন।
- ওহ। ঠিক।</i>

365
00:30:19,919 --> 00:30:25,414
আমি অনুমান আমি আশ্চর্য ছিল
যে আপনার জন্য মত কি মনে হয়.

366
00:30:25,491 --> 00:30:29,120
<i>এটা কিছু মনে হয় না।
এটা শুধু.</i>

367
00:30:29,195 --> 00:30:31,355
ঠিক আছে।

368
00:30:32,665 --> 00:30:34,757
আমার মস্তিষ্ক N.T. এর থেকে ভিন্নভাবে কাজ করে।

369
00:30:34,832 --> 00:30:37,062
N.T.'s?

370
00:30:37,135 --> 00:30:39,296
নিউরোটাইপিক্যালস।

371
00:30:39,370 --> 00:30:41,304
মাঝে মাঝে আমি তাদের বুঝতে পারি না...

372
00:30:41,372 --> 00:30:44,432
বিশেষ করে যখন তারা কিছু বোঝায়
তারা আসলে যা বলছে তার থেকে ভিন্ন।

373
00:30:44,509 --> 00:30:46,374
তুমি তা করো না?

374
00:30:46,444 --> 00:30:48,674
না, অধিকাংশ Aspies সত্যিই সৎ.

375
00:30:48,745 --> 00:30:51,476
মনোবিজ্ঞানীরা মনে করেন
এটা কল্পনার অভাব।

376
00:30:51,549 --> 00:30:53,915
কিন্তু মনোবিজ্ঞানীরা বেশিরভাগই এন.টি.

377
00:30:53,984 --> 00:30:58,318
আলবার্ট আইনস্টাইন, টমাস জেফারসন, মোজার্ট,
তাদের সকলের অনেক কল্পনা ছিল।

378
00:30:58,388 --> 00:31:00,754
তারা Asperger এর ছিল?

379
00:31:00,824 --> 00:31:02,951
সম্ভবত।

380
00:31:05,195 --> 00:31:07,129
আমি যখন ছোট ছিলাম...

381
00:31:07,197 --> 00:31:10,131
আমি শুধু তোমাকে ভাবতাম
যৌন উত্তেজিত ছিল কারণ আমি ছিলাম.

382
00:31:10,199 --> 00:31:13,135
যাকে বলে মনের অন্ধত্ব।

383
00:31:13,203 --> 00:31:16,262
আমাকে কি জিজ্ঞাসা করতে শিখতে হয়েছিল
অন্যান্য লোকেরা চিন্তা করছে।

384
00:31:18,874 --> 00:31:21,741
বুঝলাম।

385
00:31:21,811 --> 00:31:24,142
এটা ঠিক আছে।

386
00:31:24,212 --> 00:31:26,579
ওহ.

387
00:31:26,649 --> 00:31:29,981
আমি আছি... আমার সত্যিই যাওয়া উচিত।

388
00:31:30,051 --> 00:31:31,746
ঠিক আছে।

389
00:31:35,090 --> 00:31:37,490
তোমার বাবার জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত।

390
00:31:37,559 --> 00:31:40,050
ওহ.

391
00:31:40,128 --> 00:31:42,255
আমি কি আবার দেখা করতে পারি?

392
00:31:43,597 --> 00:31:47,192
হুম, আমি...
আমি ঠিক উপরে আছি, তাই...

393
00:31:47,268 --> 00:31:49,897
দারুণ। ঠিক আছে। দেখা হবে।

394
00:31:55,342 --> 00:31:57,276
হাই

395
00:32:04,751 --> 00:32:07,846
- তোমার কাছে এক মিনিট আছে?
- ওহ, বেথ. নিশ্চিত। ভিতরে আসুন।

396
00:32:07,921 --> 00:32:09,684
ধন্যবাদ

397
00:32:09,757 --> 00:32:13,249
ওহ, আপনি এটি একটি খারাপ লক্ষণ মনে করেন
যখন একটি স্কুলের বর্ণনা...

398
00:32:13,327 --> 00:32:15,453
তার পরিচালক বিরক্ত?

399
00:32:15,528 --> 00:32:17,928
উম...

400
00:32:17,997 --> 00:32:20,932
আপনি কি সম্পর্কে জানেন
অ্যাসপারজার সিনড্রোম?

401
00:32:21,000 --> 00:32:22,934
ওহ.

402
00:32:23,002 --> 00:32:27,029
ঠিক আছে, এটি একটি উন্নয়নমূলক ব্যাধি,
একটি উচ্চ-কার্যকর অটিজম ধরনের।

403
00:32:27,106 --> 00:32:29,665
এর মানে কি ঠিক?

404
00:32:29,741 --> 00:32:32,677
ওয়েল, একটি বিস্তৃত পরিসীমা আছে.
এটা বলা কঠিন হতে পারে.

405
00:32:32,745 --> 00:32:37,340
- এটা গুরুতর সামাজিক হতে পারে
মিথস্ক্রিয়া সমস্যা। - হুহ.

406
00:32:37,416 --> 00:32:40,510
হয়তো আমি এই, সাক্ষাৎকার পেতে হবে
শিশু এবং আমরা কিছু সেবা পেতে পারি...

407
00:32:40,585 --> 00:32:42,519
ওহ, না, না। এটা আমার প্রতিবেশী.

408
00:32:42,587 --> 00:32:44,521
তার কাছে আছে।

409
00:32:44,589 --> 00:32:47,352
কিন্তু সে সত্যিই খুব মিষ্টি...

410
00:32:47,425 --> 00:32:51,225
এবং আকর্ষণীয় ধরনের।

411
00:32:51,295 --> 00:32:54,662
হ্যাঁ, কখনও কখনও তারা
বেশ উজ্জ্বল হতে পারে।

412
00:32:54,732 --> 00:32:57,564
এটি অটিজম বর্ণালীতে রয়েছে।

413
00:32:58,669 --> 00:33:01,001
ওহ, আপনি জানেন,
আসলে আমি মনে করি আমার একটা আছে...

414
00:33:02,939 --> 00:33:05,464
<i>এটি একটি প্রথম ব্যক্তির অ্যাকাউন্ট৷
সাধারণ হওয়ার ভান করা।</i>

415
00:33:05,542 --> 00:33:08,909
ওহ, না, এটা... এটা না...
এটা গুরুতর নয়...

416
00:33:08,978 --> 00:33:10,775
- হুম। ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।

417
00:33:10,847 --> 00:33:12,610
নিশ্চিত।

418
00:33:12,682 --> 00:33:16,243
ওহ, বেথ? আপনি শুধু নিতে হবে
আমার জন্য এটি একটি তাকান, দয়া করে?

419
00:33:16,319 --> 00:33:17,946
নিশ্চিত।

420
00:33:18,021 --> 00:33:22,457
সুতরাং, আপনি বলছেন, সত্যিই, তিনি যে
প্রধান সম্পর্ক উপাদান না.

421
00:33:22,524 --> 00:33:25,619
-ঠিক আছে?
- উম...

422
00:33:25,695 --> 00:33:27,559
আসলেই না।

423
00:33:27,629 --> 00:33:30,120
- আচ্ছা, এটা...
- না। ঠিক আছে।

424
00:33:33,469 --> 00:33:35,232
ধন্যবাদ

425
00:33:35,437 --> 00:33:39,771
সুতরাং, উম, বিয়োগ
তোমার বাবার দায়...

426
00:33:39,841 --> 00:33:43,675
ক্রেডিট কার্ডের ঋণ,
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া খরচ, ফি, ইত্যাদি...

427
00:33:43,745 --> 00:33:48,273
<i>তার সম্পদ থেকে কমিয়ে দেয়,
উহ, এস্টেট...</i>

428
00:33:48,349 --> 00:33:50,544
মোটামুটি, $25,000।

429
00:33:50,618 --> 00:33:54,144
এবং তিনি 5,000 ডলার উইল করেছেন...

430
00:33:54,221 --> 00:33:56,952
<i>কিডস অ্যাট রিস্ক মিউজিক ফান্ড...</i>

431
00:33:57,024 --> 00:33:59,787
<i>আপনার জন্য $10,000, মিস্টার কিটস।</i>

432
00:33:59,860 --> 00:34:01,293
ওহ.

433
00:34:01,361 --> 00:34:05,297
সুতরাং, তার প্রাথমিক সুবিধাভোগী হিসাবে,
আদম আদম?

434
00:34:05,365 --> 00:34:07,595
আপনি অবশিষ্ট উত্তরাধিকারী.

435
00:34:07,667 --> 00:34:10,761
<i>এটা হবে মৃত্যু
জুলিয়ার্ড থেকে উপকৃত...</i>

436
00:34:10,837 --> 00:34:13,600
এবং থেকে তহবিল
T.I.A.A. অবসর পরিকল্পনা।

437
00:34:13,672 --> 00:34:18,803
<i>এছাড়াও, প্রায় $300,000 আছে
অ্যাপার্টমেন্টে ইক্যুইটির মূল্য

438
00:34:18,878 --> 00:34:23,247
<i>- সুতরাং, ধরে নিচ্ছি আপনি বন্ধ করার পরে বিক্রি করবেন
ফি এবং ট্যাক্স, ইত্যাদি... - কি বিক্রি করবেন?</i>

439
00:34:23,315 --> 00:34:26,978
আমরা অনুমান করেছি যে আপনি হবেন
একটি ছোট জায়গায় সরানো।

440
00:34:27,052 --> 00:34:29,417
সরান?

441
00:34:29,488 --> 00:34:32,582
আপনার বাবার আয় ছাড়া,
বন্ধকী পেমেন্ট হল...</i>

442
00:34:32,658 --> 00:34:34,353
আমি নড়তে চাই না।

443
00:34:34,427 --> 00:34:35,985
সহজ।

444
00:34:36,061 --> 00:34:39,497
এটি একটি সুযোগ হিসাবে চিন্তা করুন.
আপনি একটি ভিন্ন শহর চেষ্টা করতে পারেন.

445
00:34:40,832 --> 00:34:42,766
<i>মি. ওয়ার্ডলো...</i>

446
00:34:42,834 --> 00:34:46,497
আদম কখনো আউট হয়নি
তার জীবনে একা শহরের।

447
00:34:47,718 --> 00:34:51,280
আচ্ছা, বাড়ির কাছাকাছি।
আপনার চাকরির আয় দিয়ে...

448
00:34:51,424 --> 00:34:54,438
- আমার চাকরি নেই।
আমাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে। - ওহ।

449
00:34:54,473 --> 00:34:56,797
ওহ, আমি এটা শুনে দুঃখিত.

450
00:34:56,872 --> 00:34:59,125
ওয়েল, যে ইকুইটি করে তোলে
অ্যাপার্টমেন্ট আরও বেশি মূল্যবান।

451
00:34:59,160 --> 00:35:01,445
- এই মত পরিবর্তন কঠিন.
- আমি আমার বাড়ি বিক্রি করব না।

452
00:35:01,518 --> 00:35:04,214
- মিঃ রাকি, আমি...
- চলে যাও! তুমি আমার কানে ব্যাথা করছ!

453
00:35:04,288 --> 00:35:07,689
- আমি আমার বাড়ি বিক্রি করব না।
আমি আমার বাড়ি বিক্রি করছি না! - শান্ত হও।

454
00:35:07,758 --> 00:35:09,987
আপনার বুকের উপর আপনার অস্ত্র ক্রস.

455
00:35:14,465 --> 00:35:17,126
মিঃ ওয়ার্ডলো, আমরা কি শেষ করেছি?

456
00:35:17,200 --> 00:35:20,067
স্বাক্ষর করতে হবে কাগজপত্র আছে.

457
00:35:20,137 --> 00:35:22,969
- আপনি কি তাদের পাঠাতে পারেন?
- তাদের নোটার হওয়া দরকার...

458
00:35:24,273 --> 00:35:27,730
হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ।
আমরা, উহ... আমরা তা করতে পারি।

459
00:35:27,809 --> 00:35:31,438
চলো, আদম, চল যাই।

460
00:35:31,513 --> 00:35:34,142
আমি পারবো না...

461
00:35:34,217 --> 00:35:36,480
আমি... আমি নড়তে পারছি না.

462
00:35:36,551 --> 00:35:38,246
ঠিক আছে।

463
00:35:38,320 --> 00:35:39,981
চলো।

464
00:35:44,726 --> 00:35:48,786
<i>আপনি আর 10 বছর বয়সী নন।
আপনার একটি চাকরি দরকার৷</i>

465
00:35:48,863 --> 00:35:51,833
- আমি বহিস্কার করেছি।
- তাহলে কি?

466
00:35:51,900 --> 00:35:54,367
কতজন জানেন
আমাকে বার বার বহিস্কার করা হয়েছে?

467
00:35:54,435 --> 00:35:56,767
<i>যখন তোমার বাবা আর আমি
সেবা থেকে ফিরে এসেছে...</i>

468
00:35:56,837 --> 00:35:59,772
<i>আমারও থাকতে পারে
একটি তিন দিনের সপ্তাহ ছিল৷</i>

469
00:35:59,840 --> 00:36:02,035
প্রথম দিন,
আমি পাগলের কাজ ঘৃণা করি।

470
00:36:02,109 --> 00:36:04,304
দ্বিতীয় দিন,
আমি পাগলাটে বসকে ঘৃণা করি।

471
00:36:04,378 --> 00:36:07,313
তৃতীয় দিন, আমি কাউকে আঘাত করেছি
এবং আমাকে সব শুরু করতে হবে।

472
00:36:07,381 --> 00:36:10,679
আমি কাউকে আঘাত করিনি।
আমি কখনো কাউকে আঘাত করিনি।

473
00:36:12,552 --> 00:36:15,988
<i>আদম, তোমার বয়স ২৯ বছর।</i>

474
00:36:16,055 --> 00:36:19,889
আপনি আপনার বন্ধকী পরিশোধ করতে পারবেন না
চাকরি না পেয়ে।

475
00:36:19,959 --> 00:36:22,188
তাহলে আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

476
00:37:00,831 --> 00:37:03,766
<i>আরে, বেথি-বু। শুধু চেয়েছিলেন
আপনি বাড়িতে ঠিক আছে নিশ্চিত করুন

477
00:37:03,834 --> 00:37:06,529
<i>আপনি বাড়িতে ঠিক আছেন?
আমাদের কল করুন।</i>

478
00:37:06,603 --> 00:37:09,037
<i>বেথ। আপনি সেখানে?</i>

479
00:37:09,105 --> 00:37:12,541
<i>দেখুন, হয়তো পুরো বিষয়টি আমার জন্য ছিল
আমরা কি একটি আশ্চর্যজনক জিনিস আছে তা খুঁজে বের করতে.</i>

480
00:37:12,609 --> 00:37:15,009
আপনি সত্যিই নন
এটা নিক্ষেপ করতে যাচ্ছি...</i>

481
00:37:30,392 --> 00:37:32,189
আদম? কি...

482
00:37:32,261 --> 00:37:33,922
কি?

483
00:37:35,931 --> 00:37:37,956
এখানে প্রবেশ করুন!

484
00:37:51,179 --> 00:37:55,172
কি? পৃথিবীতে কি
আপনি কি সেখানে বাইরে করছেন?

485
00:37:55,249 --> 00:37:57,183
তোমাকে মেরে ফেলা যেত।

486
00:37:57,251 --> 00:38:00,618
- তুমি কিভাবে নামবে?
- উপরে উঠুন।

487
00:38:00,688 --> 00:38:04,419
- আরোহণ?
- এটি 3,000 পাউন্ডের জন্য রেট করা হয়েছে।

488
00:38:04,491 --> 00:38:07,859
তুমি বলেছিলে তুমি পারবে না
আপনার জানালার বাইরে দেখুন।

489
00:38:13,299 --> 00:38:15,290
আমি দুঃখিত!

490
00:38:18,704 --> 00:38:21,367
এভাবে চিৎকার করলি কেন?

491
00:38:21,441 --> 00:38:25,241
কারণ আমি আমার অ্যাপার্টমেন্টে গিয়েছিলাম
এবং আমার জানালায় এই অদ্ভুত লোকটি ছিল।

492
00:38:25,312 --> 00:38:28,371
- এটা আমি ছিলাম!
- কিন্তু আমি তা জানতাম না।

493
00:38:43,395 --> 00:38:45,886
ওহ.

494
00:38:45,964 --> 00:38:47,625
আমি অনুমান না.

495
00:38:49,567 --> 00:38:51,865
চেষ্টা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ...

496
00:38:51,936 --> 00:38:53,994
আপনাকে স্বাগতম।

497
00:38:54,071 --> 00:38:56,301
আপনি কি, উম...

498
00:38:56,373 --> 00:38:58,535
আপনি কিছু চা চান?

499
00:38:59,710 --> 00:39:01,735
উহ...

500
00:39:01,812 --> 00:39:04,042
- অবশ্যই।
- ঠিক আছে।

501
00:39:09,286 --> 00:39:11,413
হারলান বলল পাঠাতে হবে
আবেদনপত্র আউট,

502
00:39:11,420 --> 00:39:13,543
এবং চিন্তা
ইন্টারভিউ পরে।

503
00:39:14,291 --> 00:39:16,020
সাক্ষাৎকার?

504
00:39:16,093 --> 00:39:18,754
সাধারনত ইন্টারভিউ
খুব ভালো যাবে না

505
00:39:20,197 --> 00:39:22,323
<i>কিন্তু আপনি কিছু অ্যাপ্লিকেশন রেখেছেন?</i>

506
00:39:22,398 --> 00:39:24,366
সাতাশি।

507
00:39:24,434 --> 00:39:26,061
-সাতাশি?
- হুম।

508
00:39:26,135 --> 00:39:29,070
আবেদনপত্র এবং তদন্তের চিঠি।

509
00:39:29,138 --> 00:39:32,107
- আপনি 87টি চাকরির জন্য আবেদন করেছেন?
- তদন্তের চিঠি সহ।

510
00:39:32,175 --> 00:39:34,734
<i>- আজ?
- মিম-হুম।</i>

511
00:39:36,445 --> 00:39:39,903
- বাহ।
- "ওয়াও"?

512
00:39:39,981 --> 00:39:42,541
মানে, এটা অনেক।

513
00:39:42,617 --> 00:39:44,710
আচ্ছা, আমি নড়তে চাই না।

514
00:39:45,987 --> 00:39:47,887
হ্যাঁ।

515
00:39:50,959 --> 00:39:54,086
এটি খুব ভাল-গন্ধযুক্ত চা।

516
00:39:54,161 --> 00:39:58,758
ইংরেজি সকালের নাস্তা। আমার বাবা এটাকে ডাকে
নিঃশ্বাসে দুর্গন্ধ ছাড়াই কফি।

517
00:40:18,319 --> 00:40:20,310
হয়তো আমার যাওয়া উচিত।

518
00:40:20,386 --> 00:40:23,014
আমি দুঃখিত আমি শুধু...

519
00:40:23,089 --> 00:40:25,023
দুঃখিত? তুমি তো...

520
00:40:25,091 --> 00:40:27,286
- আমার একটু মন খারাপ।
- ওহ।

521
00:40:28,828 --> 00:40:31,125
আমার বাবা একজন হিসাবরক্ষক...

522
00:40:31,196 --> 00:40:34,189
এবং তাকে অভিযুক্ত করা হয়েছে
বেআইনি কিছু করার জন্য।

523
00:40:34,267 --> 00:40:35,996
ওহ. তিনি কি এটা করেছেন?

524
00:40:36,069 --> 00:40:38,002
না। না।

525
00:40:38,070 --> 00:40:43,736
কিন্তু আজ রাতে বললো মনে হচ্ছে
তাকে সম্ভবত বিচারে যেতে হবে...

526
00:40:43,809 --> 00:40:48,871
এবং আমি জানি যে তোমার বাবা ঠিক
মারা গেছে, তাই আমারও উচিত নয়...

527
00:40:58,422 --> 00:41:00,788
উম, আমি...

528
00:41:02,460 --> 00:41:05,361
আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি বিরক্ত ...

529
00:41:05,429 --> 00:41:09,229
কিন্তু আমি কি করব জানি না।

530
00:41:17,808 --> 00:41:20,072
আপনি আমাকে একটি আলিঙ্গন দিতে পারেন?

531
00:41:21,278 --> 00:41:23,303
হ্যাঁ।

532
00:41:24,848 --> 00:41:27,839
অ্যাডাম, আমি চাই তুমি আমাকে একটা আলিঙ্গন কর।

533
00:41:40,930 --> 00:41:43,727
<i>"কিন্তু সে নগ্ন",
একটি ছোট ছেলে কেঁদেছিল৷</i>

534
00:41:43,798 --> 00:41:46,165
"সকল লোকেরা মধ্যে ফিসফিস করে বলল
একে অপরকে সে নগ্ন!

535
00:41:46,235 --> 00:41:49,864
"একটা ছোট ছেলে আছে
কে বলে রাজা উলঙ্গ!

536
00:41:49,939 --> 00:41:52,930
"রাজা কেঁপে উঠলেন, কারণ তিনি নিশ্চিত ছিলেন
যে ছেলেটি ঠিক ছিল, কিন্তু সে ভেবেছিল...

537
00:41:53,007 --> 00:41:56,306
"আমাকে এটা পর্যন্ত সহ্য করতে হবে
মিছিল শেষ

538
00:41:56,377 --> 00:42:01,313
"এবং তিনি আরও গর্বিতভাবে হাঁটলেন
রাজপ্রাসাদে ফিরে সমস্ত পথ। "

539
00:42:03,885 --> 00:42:06,115
তাই, আমরা কি মনে করি?

540
00:42:07,755 --> 00:42:09,153
তিনি নগ্ন ছিলেন।

541
00:42:10,991 --> 00:42:13,789
সে চারপাশে দৌড়ে গেল
পুরো শহর নগ্ন।

542
00:42:13,861 --> 00:42:17,388
হ্যাঁ, ঠিক আছে, সে উলঙ্গ ছিল।
অন্য কিছু?

543
00:42:17,464 --> 00:42:19,557
ছোট ছেলেটা খারাপ ছিল।

544
00:42:19,633 --> 00:42:21,863
সত্যিই?
তুমি এমন কেন বলছ, স্টেফানি?

545
00:42:21,935 --> 00:42:23,868
<i>- কারণ সে বলেছে।
- এটা বোবা!</i>

546
00:42:23,936 --> 00:42:26,700
<i>- ব্রুস।
- কিন্তু সে উলঙ্গ ছিল!</i>

547
00:42:26,772 --> 00:42:31,300
তোমার কি মনে হয় না রাজার দরকার ছিল
তিনি নগ্ন ছিল জানতে?

548
00:42:31,377 --> 00:42:33,641
ঠিক আছে, তাকে চিৎকার করতে হয়নি।

549
00:42:33,713 --> 00:42:36,773
তিনি শুধু ওভার যেতে পারে
তাকে এবং তার কানে এটি ফিসফিস করে.

550
00:42:36,849 --> 00:42:40,842
<i>অন্য সবাই মিথ্যা বলছিল
তাই কেউ ভাববে না যে তারা বোকা ছিল...</i>

551
00:42:40,920 --> 00:42:43,945
এবং কারণ তারা ভীত ছিল
রাজার বীণা দেখার জন্য।

552
00:42:46,024 --> 00:42:48,254
-উইনি !
-উইনি !

553
00:42:48,327 --> 00:42:50,261
আমি ছেলেটিকে পছন্দ করি।

554
00:42:53,298 --> 00:42:55,232
আমিও করি।

555
00:43:14,418 --> 00:43:16,648
হয়তো আমাদের যেতে হবে।

556
00:43:16,720 --> 00:43:18,312
আমাদের টেবিল পরের.

557
00:43:20,723 --> 00:43:23,123
আপনি ম্যাকারনি খেতে পারবেন না
এবং প্রতি রাতে পনির।

558
00:43:24,727 --> 00:43:28,959
- কেন নয়? - কারণ এটি একটি তুচ্ছ জীবন।
উদ্দীপনার অভাব।

559
00:43:31,935 --> 00:43:35,894
আসার জন্য ধন্যবাদ
আমি, আমি জানি এটা কঠিন.

560
00:43:35,972 --> 00:43:37,906
ঠিক আছে।

561
00:43:51,186 --> 00:43:54,177
এই ভাল, তাই না?

562
00:43:55,223 --> 00:43:57,816
হ্যালো। আমি "এম" সহ রম।

563
00:43:57,892 --> 00:44:02,124
আমি দেখছি আপনি ড্রিঙ্কস করেছেন। আপনি চান
একটি ওয়াইন তালিকা, বা আমি বিশেষ বর্ণনা করতে পারি?

564
00:44:02,196 --> 00:44:04,892
সব ঠিক আছে।
উম, আমরা জানি আমরা কি চাই।

565
00:44:04,966 --> 00:44:06,900
আমরা দুটি ত্রিকোণ সালাদ নেব...

566
00:44:06,968 --> 00:44:12,634
সঙ্গে মসুর ডাল উপর একটি ভাজা স্যামন
ভাজা আলু এবং একটি পেনি আলফ্রেডো।

567
00:44:13,740 --> 00:44:15,731
- আর রন?
- এটা রম.

568
00:44:15,809 --> 00:44:19,006
দুঃখিত। রোম
আমরা যেতে যে সব পেতে পারে?

569
00:44:31,223 --> 00:44:33,590
এটা ম্যাকারনি এবং পনির!

570
00:44:33,660 --> 00:44:36,628
- যখন রোমে।
- কি?

571
00:44:37,963 --> 00:44:41,023
চাকরির খোঁজ কেমন চলছে?

572
00:44:41,100 --> 00:44:43,364
তাদের অনেক আগেই নেওয়া হয়েছে।

573
00:44:43,435 --> 00:44:45,163
যদিও আমি এখনও প্রতিক্রিয়া পাচ্ছি।

574
00:44:45,237 --> 00:44:48,172
আমি সঠিক নিশ্চিত
জিনিস বরাবর আসবে।

575
00:44:48,240 --> 00:44:50,673
কিভাবে আপনি যে নিশ্চিত হতে পারেন?

576
00:44:50,742 --> 00:44:53,735
<i>মানে, আমি আশা করি
সঠিক জিনিসটি আসে।</i>

577
00:44:58,783 --> 00:45:02,718
আমার বাবা এবং আমি এখানে দেখতে বেরিয়ে এসেছি
টানা পাঁচ রাত হেল-বপ।

578
00:45:04,822 --> 00:45:08,724
<i>ভয়েজার 2 ভিতরে যাবে
সিরিয়াসের 4.3 আলোকবর্ষ, কুকুর তারকা...</i>

579
00:45:08,793 --> 00:45:11,125
প্রায় 196,000 বছরে।

580
00:45:11,195 --> 00:45:13,287
আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি।

581
00:45:16,967 --> 00:45:19,595
ওহ. সেখানে অনুমিত হয়
উপহার হতে?

582
00:45:19,669 --> 00:45:23,799
না, না। এটা শুধু একটি spur ছিল
মুহূর্তে ধরনের জিনিস.

583
00:45:32,482 --> 00:45:36,975
<i>"কিভাবে কাজ খুঁজে বের করতে হয় যা কাজ করে
Asper সহ লোকেদের জন্য... "</i>

584
00:45:41,123 --> 00:45:43,921
আমি ভেবেছিলাম এটি সহায়ক হতে পারে।

585
00:45:46,295 --> 00:45:48,286
আপনি কি অসন্তুষ্ট?

586
00:45:51,266 --> 00:45:52,893
না.

587
00:45:52,967 --> 00:45:56,403
'কারণ আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।

588
00:46:24,731 --> 00:46:26,722
ধন্যবাদ

589
00:46:28,535 --> 00:46:30,526
আপনাকে স্বাগতম।

590
00:46:37,376 --> 00:46:39,707
<i>সতর্ক থাকার চেষ্টা করুন।</i>

591
00:46:41,646 --> 00:46:45,707
আমি আমার হৃদয় ভেঙ্গে ছিল
সম্প্রতি একটি বড় ধাক্কা দিয়ে।

592
00:46:47,085 --> 00:46:51,044
আমি ধীরে ধীরে জিনিস নিতে সময় প্রয়োজন.

593
00:46:52,257 --> 00:46:54,248
সে কি করেছে?

594
00:46:56,094 --> 00:46:59,860
আমরা যখন একসাথে ছিলাম,
তিনি অন্যান্য মহিলাদের সাথে শুয়েছিলেন।

595
00:47:06,871 --> 00:47:11,103
একসাথে নয়,
কিন্তু আমরা যখন সম্পর্কে ছিলাম

596
00:47:12,209 --> 00:47:13,972
ওহ.

597
00:47:17,648 --> 00:47:21,982
তাই, আমাকে ধীরে ধীরে জিনিস নিতে হবে।

598
00:47:23,454 --> 00:47:25,921
- সেক্স নেই।
- ঠিক।

599
00:47:25,989 --> 00:47:27,752
- চুম্বন।
- হ্যাঁ।

600
00:47:27,824 --> 00:47:29,314
- ধরে রাখা।
- হ্যাঁ।

601
00:47:29,392 --> 00:47:31,019
এবং কোন যৌনতা.

602
00:47:31,094 --> 00:47:33,085
সব ঠিক আছে?

603
00:47:37,200 --> 00:47:38,861
হ্যাঁ।

604
00:47:44,206 --> 00:47:46,265
<i>মাত্র এক মাস হয়েছে!</i>

605
00:47:46,341 --> 00:47:50,471
আপনার সাথে দেখা করার আগে কতক্ষণ হওয়া উচিত
আদম ধর্মগ্রন্থে লেখা নেই, বাবা।

606
00:47:50,546 --> 00:47:52,707
আপনি শুধু...
আপনি যে আপ.

607
00:47:56,919 --> 00:47:59,182
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমি ভালো আছি।

608
00:48:01,856 --> 00:48:05,155
আর কোন খবর আছে কি?
আদালতে... আদালতে...

609
00:48:06,494 --> 00:48:08,689
ঠিক আছে।

610
00:48:08,763 --> 00:48:11,288
ঠিক আছে। নিশ্চিত।

611
00:48:11,365 --> 00:48:13,890
আমি করব। আমি তাকে বলব।

612
00:48:13,968 --> 00:48:17,027
ঠিক আছে। আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা. বাই.

613
00:48:18,572 --> 00:48:21,940
<i>আপনি এক ঘন্টা থাকতে পারেন।
আপনি এমনকি মজা করতে পারেন

614
00:48:22,008 --> 00:48:23,942
আচ্ছা, আমি বাড়িতে মজা করতাম।

615
00:48:24,010 --> 00:48:26,740
এটা জাহান্নামের দরজা নয়, আদম।
এটা আমার বন্ধুদের.

616
00:48:31,351 --> 00:48:33,512
- তোমাকে দারুন লাগছে।
- তোমাকে বাচ্চার সাথে দেখা করতে হবে।

617
00:48:33,587 --> 00:48:37,580
তার নাম লিং ইয়াও,
যার অর্থ সুন্দর জেড ধন।

618
00:48:37,657 --> 00:48:39,625
- এটা সুন্দর.
- মনে হয় না?

619
00:48:39,692 --> 00:48:43,924
আমি বলতে চাচ্ছি, সত্যিই, সে যথেষ্ট তরুণ।
আমরা তাকে যে কোন কিছু বলতে পারি।

620
00:48:43,996 --> 00:48:45,930
- তার নাম লিং ইয়াও।
- আমি তাই বলেছি।

621
00:48:45,998 --> 00:48:48,625
<i>- ঠিক আছে, সে তখন ছিল
আমরা তাকে পেয়েছি। - ওহ, সে ঘুমাচ্ছে।</i>

622
00:48:48,700 --> 00:48:52,101
<i>- আমি জানি। তার দিকে তাকাও।
- হ্যাঁ, সে।</i>

623
00:48:52,170 --> 00:48:54,104
আমরা অবশ্যই একটি ভিডিও আছে.

624
00:48:54,172 --> 00:48:56,299
আপনি কি ভিডিওটি দেখতে চান?

625
00:48:56,374 --> 00:48:59,343
না, ধন্যবাদ।
বাথরুম কোথায়?

626
00:49:01,746 --> 00:49:03,737
হল নিচে, দ্বিতীয় ডান.

627
00:49:08,553 --> 00:49:10,521
আমি ভিডিও দেখতে চাই.

628
00:49:10,588 --> 00:49:13,148
<i>- ওহ, তাই এখন আপনি একজন বিশেষজ্ঞ।
- ওহ, চলো।</i>

629
00:49:13,223 --> 00:49:15,885
টোরি, তোমাকে করতে হবে না
ইসলাম সম্পর্কে অনেক কিছু জানেন...

630
00:49:15,959 --> 00:49:20,419
ক্ষুধা বুঝতে বা,
বা রাগ বা হতাশা। মানে...

631
00:49:20,497 --> 00:49:23,432
আমরা বুঝতে পারছি না এই মানুষগুলো কে,
কিভাবে, তারা কিভাবে চিন্তা করে।

632
00:49:23,500 --> 00:49:26,333
আমি মানুষ বুঝি না
নিউ জার্সি থেকে।

633
00:49:26,403 --> 00:49:30,669
দেখুন, হয় আপনি সেই মানুষটিকে বিশ্বাস করেন
কিছু মৌলিক মিল শেয়ার করে...

634
00:49:30,741 --> 00:49:32,867
অথবা আপনি শুধু তোয়ালে ফেলে দিন।

635
00:49:32,942 --> 00:49:35,103
টেলিস্কোপ কেনা হচ্ছে
একটি জটিল সিদ্ধান্ত।

636
00:49:35,177 --> 00:49:38,305
<i>- আপনার আগ্রহের উপর ফোকাস করা উচিত।
- কোন শ্লেষ উদ্দেশ্য নয়।</i>

637
00:49:38,381 --> 00:49:41,509
- কি?
- ফোকাস?

638
00:49:41,584 --> 00:49:45,680
ঠিক। A- আপনি কি আগ্রহী?
সৌরজগত, চাঁদ, গ্রহ, ইত্যাদি?

639
00:49:45,755 --> 00:49:48,689
<i>অথবা গভীর স্থান-নীহারিকা,
তারা ক্লাস্টার, গ্যালাক্সি।</i>

640
00:49:48,757 --> 00:49:52,022
তারপর আপনি একটি অনেক বড় চান
একটি ডবসোনিয়ান মাউন্ট সহ লেন্স।

641
00:49:52,093 --> 00:49:55,188
- আট-দণ্ড প্রতিসরাক উপরে যায়
180 মিলিমিটার পর্যন্ত। - হাই, অ্যাডাম।

642
00:49:55,264 --> 00:49:58,699
হাই মাইকেল একটা টেলিস্কোপ খুঁজছে
Kerhonkson তার কুটির জন্য কিনতে.

643
00:49:58,767 --> 00:50:00,962
একটি স্থির অবস্থানে গভীর স্থানের জন্য...

644
00:50:01,036 --> 00:50:04,527
আপনি সত্যিই সম্পর্কে চিন্তা করতে পারেন
কিছু বড় প্রতিফলক...

645
00:50:07,008 --> 00:50:09,238
আপনিও শুনেছেন
টেলিস্কোপ সম্পর্কে অনেক কিছু?

646
00:50:09,311 --> 00:50:11,245
না। না।

647
00:50:11,313 --> 00:50:14,749
এটা শুধু আপনি কি বলছেন কিছু
ঠিক আমার মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে।

648
00:50:14,816 --> 00:50:17,545
ওহ. ঠিক আছে।
আচ্ছা, আমি আবার শুরু করব।

649
00:50:17,618 --> 00:50:19,552
তিনটি মৌলিক বিবেচনা।

650
00:50:19,620 --> 00:50:22,987
- লেন্স ধরনের. - এসো বিদায় বল
আমার সাথে রবিন এবং জেনের কাছে।

651
00:50:25,059 --> 00:50:27,186
ঠিক আছে।

652
00:50:29,362 --> 00:50:31,455
- তথ্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
- ওহ, আপনাকে স্বাগতম।

653
00:50:31,531 --> 00:50:33,829
- এটা অনেক বড় সিদ্ধান্ত।
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, মাইকেল

654
00:50:33,900 --> 00:50:35,834
এবং আপনি.

655
00:50:39,105 --> 00:50:41,198
বাহ।

656
00:50:41,406 --> 00:50:43,773
<i>আমার অন্য বাচ্চাদের কথা মনে আছে...</i>

657
00:50:43,843 --> 00:50:47,175
দূরে বকবক করা
স্কুলের আগে বা...</i>

658
00:50:47,245 --> 00:50:49,543
পার্টিতে ফিসফিস করে
একে অপরের কাছে...

659
00:50:49,615 --> 00:50:53,345
এবং আমি সবসময় আশ্চর্য হব
তারা কি সম্পর্কে কথা বলছিলেন.

660
00:50:54,453 --> 00:50:57,115
এত সহজ লাগছিল।

661
00:50:57,189 --> 00:50:59,281
একটি, তারপর অন্য।

662
00:50:59,358 --> 00:51:01,349
হাসুন, হাসুন, হাসুন।

663
00:51:01,426 --> 00:51:03,860
নতুন বিষয়। আবার শুরু করুন।

664
00:51:06,864 --> 00:51:09,459
আমি আমার নতুন বই রূপরেখা শুরু.

665
00:51:09,534 --> 00:51:12,866
- সত্যিই উত্তেজিত.
-আচ্ছা, ভালো কথা।

666
00:51:12,937 --> 00:51:15,428
আপনি হতে যাচ্ছেন
প্রথম ব্যক্তি আমি ধন্যবাদ...

667
00:51:15,506 --> 00:51:17,997
আমার নিউবেরি অ্যাওয়ার্ড বক্তৃতায়।

668
00:51:18,075 --> 00:51:20,066
এটি শিশুদের বইয়ের জন্য একটি পুরস্কার।

669
00:51:20,144 --> 00:51:22,611
না, আমি জানি নিউবেরি অ্যাওয়ার্ড কী।

670
00:51:24,782 --> 00:51:27,080
আপনি কি এখনও তাদের কথা বলবেন?

671
00:51:27,151 --> 00:51:30,085
মম-হুম। তারা হতে যাচ্ছে
নিউইয়র্কের একটি সাধারণ পরিবার...

672
00:51:30,153 --> 00:51:32,849
তারা পার্কে বসবাস ছাড়া,
এবং তারা র্যাকুন।

673
00:51:37,926 --> 00:51:39,917
ঠিক আছে। তোমার পালা।

674
00:51:45,801 --> 00:51:48,702
আমার মনে হয় বাবা
বিজ্ঞাপনে থাকবে।

675
00:51:54,109 --> 00:51:56,100
জিনিস তৈরি করার পরিবর্তে ...

676
00:51:56,178 --> 00:51:58,806
তুমি কেন লিখতে পারোনি
বাস্তব raccoons সম্পর্কে?

677
00:52:00,249 --> 00:52:03,376
কারণ এটি একটি শিশুদের বই,
প্রকৃতির বই নয়।

678
00:52:03,451 --> 00:52:06,181
ভাল, আমি সম্ভবত চাই
প্রকৃতি বই ভাল.

679
00:52:08,022 --> 00:52:10,422
হ্যাঁ, আপনি সম্ভবত হবে.

680
00:52:20,667 --> 00:52:22,965
কি? আমি বলতে চাইনি...

681
00:52:37,150 --> 00:52:39,141
এই আমি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন.

682
00:52:49,028 --> 00:52:50,962
ওহ.

683
00:52:52,130 --> 00:52:54,656
উম...

684
00:52:54,733 --> 00:52:56,667
তুমি কি, উম...

685
00:52:58,237 --> 00:53:00,762
তুমি কি সেক্স করতে চাও?

686
00:53:01,906 --> 00:53:03,840
আমি মনে করি আমি করি.

687
00:53:11,916 --> 00:53:14,043
তুমি বলেছিলে তোমার সময় দরকার।

688
00:53:15,954 --> 00:53:19,389
আচ্ছা, তাহলে খুব নাও,
খুব ধীরে ধীরে

689
00:54:24,952 --> 00:54:26,749
এটা ন্যায্য নয়.

690
00:54:26,820 --> 00:54:29,219
<i> ন্যায্য কি?
এটি একটি ছোট ম্যানিপুলেশন।</i>

691
00:54:29,289 --> 00:54:31,280
- কি, আপনি কৌতূহলী না?
- অবশ্যই।

692
00:54:31,357 --> 00:54:33,348
কিন্তু তিনি যদি আমাদের সাথে দেখা করতে প্রস্তুত না হন।

693
00:54:33,426 --> 00:54:36,054
হ্যাঁ, ভাল, কখনও কখনও আপনি
একটু "প্রস্তুত" দিতে হবে।

694
00:54:36,129 --> 00:54:38,324
- বেথ?
- মধু!

695
00:54:38,398 --> 00:54:42,300
বাবা! মা! কি?
তুমি... তুমি এখানে কি করছ?

696
00:54:42,368 --> 00:54:44,598
- আমরা নাটক দেখছি।
- কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তুমি...

697
00:54:44,671 --> 00:54:46,605
- কি?
- হ্যালো, সোনা।

698
00:54:46,672 --> 00:54:49,471
আমি ভেবেছিলাম আমাদের টিকিট আছে।

699
00:54:49,542 --> 00:54:52,374
<i>না, আমরা পিয়ার্সের সাথে যাচ্ছিলাম,
এবং তারা এটা করতে পারেনি।</i>

700
00:54:52,444 --> 00:54:54,810
এসো! আমরা ওগ্রেস নই।
অন্তত বেকি তা নয়।

701
00:54:54,880 --> 00:54:57,145
- এই বেথের মা রেবেকা।
আমি মার্টি। - ওহ।

702
00:54:57,216 --> 00:54:59,206
- আমরা আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.
- ওহ, আছে?

703
00:54:59,284 --> 00:55:01,309
- হ্যাঁ।
- আপনার সাথে দেখা করতে ভাল লাগল, অ্যাডাম.

704
00:55:01,386 --> 00:55:03,320
ওহ, ধন্যবাদ.

705
00:55:03,388 --> 00:55:06,788
- আমি এবং আমার ছোট মেয়ে, আমরা
চোরের মত মোটা - হ্যালো, বাবা.

706
00:55:06,858 --> 00:55:09,849
হাই, সুইটি.
আমি আর অপেক্ষা করতে পারিনি।

707
00:55:09,927 --> 00:55:11,861
আমরা খুব কমই অফ-ব্রডওয়ে যাই।

708
00:55:11,929 --> 00:55:14,797
আমি এটাও জানতাম না
থিয়েটার এখনও বিদ্যমান ছিল।

709
00:55:14,865 --> 00:55:19,700
ওহ, চেরি লেন থিয়েটারটি প্রাচীনতম
ক্রমাগত বন্ধ ব্রডওয়ে থিয়েটার চলমান.

710
00:55:19,770 --> 00:55:23,536
উম... এটা রূপান্তরিত হয়েছে
1924 সালে একটি বক্স কারখানা থেকে...

711
00:55:23,608 --> 00:55:25,802
এবং-এবং তারপরে
'20 এবং '30 এবং '40...

712
00:55:25,875 --> 00:55:28,902
এটা লেখকদের কাজ উপস্থাপন
যেমন F. Scott Fitzgerald...

713
00:55:28,980 --> 00:55:31,072
জন ডস পাসোস, ইউজিন ও'নিল।

714
00:55:31,147 --> 00:55:33,980
আমি কথোপকথনে হাড় আপ ব্যবহার
বিষয়, খুব, যখন আমি একটি তারিখ ছিল.

715
00:55:34,050 --> 00:55:35,984
- মার্টি !
- বেকিকে জিজ্ঞাসা করুন।

716
00:55:36,051 --> 00:55:38,020
1951 থেকে 1953 সাল পর্যন্ত, উহ...

717
00:55:38,088 --> 00:55:40,648
জুলিয়ান বেক এবং জুডিথ মালিনার
লিভিং থিয়েটার এখানে ছিল।

718
00:55:40,724 --> 00:55:44,660
ওহ, ওহ! 1952 সালে, জুডিথ মালিনা তাড়া করেছিলেন
রাস্তায় একজন ফায়ার মার্শাল...

719
00:55:44,728 --> 00:55:47,959
<i>তার কাছ থেকে একটি বর্শা নিয়ে
উবু রই এর উৎপাদন।</i>

720
00:55:48,031 --> 00:55:52,057
<i>উম, এন্ডগেম, স্যামুয়েল বেকেট দ্বারা,
1957 সালে এখানে আমেরিকান প্রিমিয়ার হয়েছিল...</i>

721
00:55:52,134 --> 00:55:56,901
<i>অন্যান্য নতুন কাজ যেমন অনুসরণ করে
হ্যাপি ডেস, এছাড়াও বেকেট দ্বারা, 1962 সালে...</i>

722
00:55:56,972 --> 00:55:59,805
<i>ডাচম্যান, 1964 সালে, LeRoiJones দ্বারা...</i>

723
00:55:59,875 --> 00:56:03,105
ট্রেন্টন এবং ক্যামডেনের শুভ যাত্রা
196 সালে থর্নটন ওয়াইল্ডার দ্বারা...</i>

724
00:56:06,814 --> 00:56:11,342
কিন্তু সেটাই যথেষ্ট
চেরি লেন থিয়েটার সম্পর্কে

725
00:56:11,419 --> 00:56:13,751
70 এর দশক সম্পর্কে কি?

726
00:56:13,821 --> 00:56:17,848
<i>- ঠিক আছে, 1971 সালে, গডস্পেল খুলেছিল এবং
তারপর 197 সালে... - অ্যাডাম, ড্যাডিস কৌতুক করছে।</i>

727
00:56:17,925 --> 00:56:20,757
ওহ. ওহ.

728
00:56:20,827 --> 00:56:22,818
- আমি দুঃখিত।
- না, না।

729
00:56:22,897 --> 00:56:24,865
ইতিহাস সবসময় খুব আকর্ষণীয়.

730
00:56:24,932 --> 00:56:27,900
<i>মহিলা এবং ভদ্রলোক, দয়া করে নিন
আপনার আসন - চলো। আমরা যাই।</i>

731
00:56:27,968 --> 00:56:29,902
আমরা করব?

732
00:56:40,947 --> 00:56:44,040
<i>ওহ, তারা বিচারে যাওয়ার জন্য মারা যাচ্ছে
এবং কাগজে তাদের ছবি পান।</i>

733
00:56:44,116 --> 00:56:46,107
<i>ওয়েল, এটা, এটা তাদের সব জুড়ে লেখা আছে।</i>

734
00:56:46,185 --> 00:56:49,211
<i>- মিঃ বেরানবাউম কি বলেন?
- সে একজন আইনজীবী। তিনি চিন্তার জন্য অর্থ প্রদান করেছেন

735
00:56:49,288 --> 00:56:52,917
নীচের লাইন, যদি feds এই ধাক্কা
বিচারের সমস্ত উপায়, আমরা নিষ্পত্তি করি।

736
00:56:52,992 --> 00:56:55,961
-ঠিক আছে?
- সে... সে নিশ্চিত তারা মীমাংসা করবে।

737
00:56:56,028 --> 00:56:57,790
<i>তাই আপনি তা করেন না
সেখানে থাকতে হবে।</i>

738
00:56:57,862 --> 00:57:01,730
<i>- আপনি বলেছিলেন যে আমরা দেখালে এটি সাহায্য করবে
আমাদের সমর্থন। - তোমাকে এটা বলতে হবে

739
00:57:01,801 --> 00:57:03,700
তোমার বাবার অধিকার।
তোমার কাজ আছে।

740
00:57:03,769 --> 00:57:07,295
<i>মা, আমি কাজের ফাঁকে আছি।
আমি আসছি। আমার আপনার জন্য সেখানে থাকা দরকার।</i>

741
00:57:07,372 --> 00:57:09,932
তোমার কি অভিযোগ,
মিঃ বুচওয়াল্ড?

742
00:57:16,714 --> 00:57:20,150
আমি একজন বন্ধুকে সাহায্য করার চেষ্টা করার জন্য অভিযুক্ত।
আমি কি অভিযুক্ত করছি.

743
00:57:21,886 --> 00:57:24,547
<i>- বেথের চাচা এরিক...
- এরিক কুপার।</i>

744
00:57:24,621 --> 00:57:27,317
- তার মেয়ে, জেনিফার, C.F.O. এর
তার কোম্পানি - কিন্তু সে যোগ্য, তাই না?

745
00:57:27,391 --> 00:57:29,518
- মানে, সে ওয়ার্টনের কাছে গিয়েছিল।
- হ্যাঁ। সে যোগ্য।

746
00:57:29,593 --> 00:57:31,584
চাচা এরিক সত্যিই আমার মামা না.

747
00:57:31,662 --> 00:57:34,391
<i>সে বাবার পুরনো বন্ধু,
এবং জেনিফার তার মেয়ে

748
00:57:34,464 --> 00:57:36,899
সে যুবতী।
সে কয়েকটি ভুল করেছে।

749
00:57:36,967 --> 00:57:39,333
<i>আমি ওদের কাছ থেকে নিয়ে গিয়েছিলাম
এক বছর থেকে পরবর্তী...</i>

750
00:57:39,403 --> 00:57:41,734
<i>তাকে একটু ভালো দেখায়,
এমনকি তার নিজের বাবার কাছেও

751
00:57:41,804 --> 00:57:45,331
<i>এমনকি কঠিন কল করাও ছিল না
এখন তারা সবাই মনে করে যে তারা এনরন উন্মোচন করেছে।</i>

752
00:57:45,408 --> 00:57:48,376
- আপনি জেলে যেতে পারেন?
- আদম!

753
00:57:48,443 --> 00:57:51,880
না. আমি খুশি যে আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন.

754
00:57:51,947 --> 00:57:54,940
বেথি, আমি কোথাও যাচ্ছি না।

755
00:57:57,753 --> 00:58:00,416
আর কোন প্রশ্ন,
প্রসিকিউটর সাহেব?

756
00:58:00,490 --> 00:58:03,049
না.

757
00:58:03,125 --> 00:58:06,356
দেখবেন? তিনি ঠিক মানায়।

758
00:58:06,428 --> 00:58:09,261
আপনি তাকে ঘটনাস্থলে রেখেছিলেন,
তার মুখোমুখি, তাকে ধাক্কা দেয়

759
00:58:09,331 --> 00:58:11,491
আচ্ছা, আমি... আমি বুঝতে পারিনি
তিনি কি বলছিলেন।

760
00:58:11,565 --> 00:58:15,228
হয়তো এটা তার দোষ নয়। সোমবার সে যায়
ট্রায়ালে, যদি আপনি এটি না পান।

761
00:58:15,302 --> 00:58:17,327
তুমি কথা বলো না
জেলে যাওয়ার কথা!

762
00:58:17,404 --> 00:58:20,067
- এটা গুরুত্বপূর্ণ জিনিস মত মনে হচ্ছিল.
- গুরুত্বপূর্ণ কথা?

763
00:58:20,141 --> 00:58:22,132
হঠাৎ তুমি
গুরুত্বপূর্ণ কি জানেন?

764
00:58:22,209 --> 00:58:24,507
আপনি দুটি শব্দ বলতে পারেন না
আপনি কোন কিছু সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন...

765
00:58:24,578 --> 00:58:26,569
কিন্তু আপনি কি জানেন
আমার পরিবারের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

766
00:58:26,647 --> 00:58:29,673
- আমি, আমি করি... - আপনি জানেন, আমার বাবার
কিছু অপরাধী না, ঠিক আছে?

767
00:58:29,750 --> 00:58:32,741
- ওহ, ঠিক আছে।
- শুধু ভুলে যাও!

768
00:58:32,819 --> 00:58:36,619
- বেথ? - আমি বাড়ি যাচ্ছি!
এবং দয়া করে আমাকে অনুসরণ করবেন না!

769
00:59:04,850 --> 00:59:06,784
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

770
00:59:10,388 --> 00:59:12,380
আমি দুঃখিত

771
00:59:12,457 --> 00:59:14,721
এটা কিছু চকলেট.

772
00:59:14,793 --> 00:59:17,260
আমি ফরেস্ট গাম্প নই, আপনি জানেন।

773
00:59:18,330 --> 00:59:21,389
অবশ্যই না।
আমি করিনি...

774
00:59:21,465 --> 00:59:25,265
- এটা কি রসিকতা ছিল? আপনি মজা করছেন?
- আচ্ছা, আমি রসিকতা করতে পারি।

775
00:59:26,337 --> 00:59:28,601
আমি দুঃখিত

776
00:59:28,673 --> 00:59:31,163
আমি...

777
00:59:31,241 --> 00:59:34,836
আমি এটা আপনার উপর নিলাম.
আমি শুধু আমার বাবার জন্য ভয় পাই।

778
00:59:42,352 --> 00:59:45,115
আপনিও ক্ষমা চাইতে পারেন, আপনি জানেন।

779
00:59:45,187 --> 00:59:47,782
আচ্ছা, তুমি বলেছিলে এটা তোমার দোষ।

780
00:59:49,659 --> 00:59:51,524
আমি একটি সাক্ষাৎকার পেয়েছিলাম.

781
00:59:51,595 --> 00:59:53,721
আপনি করেছেন?

782
00:59:53,796 --> 00:59:56,765
হ্যালোরান ইন্ডাস্ট্রিজ,
গবেষণা এবং প্রকৌশল...

783
00:59:56,832 --> 00:59:59,266
মহাকাশ যোগাযোগের জন্য
এবং অন্বেষণ

784
00:59:59,335 --> 01:00:01,860
অ্যাডাম, যে, এটা নিখুঁত!

785
01:00:01,937 --> 01:00:04,962
চকলেট ভেঙ্গে দাও।
চলো শ্যাম্পেন নিয়ে আসি।

786
01:00:05,040 --> 01:00:07,270
ওয়েল, না, এটা শুধু একটি সাক্ষাৎকার.

787
01:00:07,343 --> 01:00:11,972
আমার পরিবারে একটি কথা আছে:
শ্যাম্পেন পান করা খুব তাড়াতাড়ি হয় না।

788
01:00:21,089 --> 01:00:23,080
আপনি এই কাজ ভাল হবে, তাই না?

789
01:00:23,157 --> 01:00:25,716
তাই সব আপনি করতে হবে
তাদের এটা জানতে দেওয়া হয়.

790
01:00:25,792 --> 01:00:27,726
এতটুকুই? এটা অসম্ভব।

791
01:00:27,794 --> 01:00:29,557
এটা কখন?

792
01:00:29,630 --> 01:00:32,463
এটা... 3 ফেব্রুয়ারি... 17 দিন।

793
01:00:32,532 --> 01:00:34,523
ঠিক।
তাই আপনি কতক্ষণ পেয়েছেন.

794
01:00:34,601 --> 01:00:38,332
দিনের বেলা শিখতে হবে,
এবং তারপর আমি আপনাকে রাতে সাহায্য করব।

795
01:00:38,405 --> 01:00:40,339
তারা ভাববে আমি পাগল।

796
01:00:41,440 --> 01:00:44,841
ফাইন। যাই বলুন।

797
01:00:44,911 --> 01:00:46,902
বেথ?

798
01:00:48,181 --> 01:00:50,114
বেথ?

799
01:00:54,520 --> 01:00:56,920
চলো।

800
01:00:58,724 --> 01:01:00,658
ছিঃ!

801
01:01:07,533 --> 01:01:09,523
<i>বেশিরভাগ সাক্ষাৎকারের পরিস্থিতিতে...</i>

802
01:01:09,601 --> 01:01:12,263
<i>অভিবাদন করা হয়েছে
স্থায়ী অবস্থানে।</i>

803
01:01:12,337 --> 01:01:15,773
<i>সাধারণ অভিবাদন।
"হ্যালো। আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।"</i>

804
01:01:15,840 --> 01:01:18,706
<i>মৌলিক অভিবাদন।
"হ্যালো। আমার নাম জেসন।</i>

805
01:01:18,776 --> 01:01:21,177
<i>আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। "</i>

806
01:01:21,246 --> 01:01:23,339
<i>মি. বুচওয়াল্ড,
আপনি কিভাবে আবেদন করবেন?</i>

807
01:01:23,415 --> 01:01:25,349
দোষী নই, ইয়োর অনার।

808
01:01:25,416 --> 01:01:27,350
<i>অভিবাদন জড়িত।</i>

809
01:01:27,418 --> 01:01:30,819
<i>"হ্যালো। আপনি অবশ্যই মিসেস অস্টেন।
আমার নাম জেসন। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। "</i>

810
01:01:30,888 --> 01:01:32,879
<i>মি. রাকি?</i>

811
01:01:36,860 --> 01:01:38,794
আমি এলিজাবেথ বুচওয়াল্ড।

812
01:01:38,862 --> 01:01:41,796
আমি চাকরির জন্য আপনার সাক্ষাৎকার নেব
আমরা ফোনে আলোচনা করেছি।

813
01:01:41,864 --> 01:01:44,698
- ফোন?
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো?

814
01:01:44,768 --> 01:01:46,758
ওহ, ঠিক, ঠিক।

815
01:01:48,471 --> 01:01:50,996
চোখ।
প্লিজ, আমার অফিসে ঢুকুন।

816
01:01:51,074 --> 01:01:53,008
<i>এটিকে আপনার সাক্ষাত্কারের একটি লক্ষ্য করুন...</i>

817
01:01:53,076 --> 01:01:56,705
<i>আপনার প্রতিটি উল্লেখ করতে
শক্তি অন্তত একবার।</i>

818
01:01:56,779 --> 01:01:59,872
সম্পদ হিসাবে তালিকাভুক্ত আইটেম
আসলেই খরচ...

819
01:01:59,949 --> 01:02:03,349
<i>বাড়ানোর জন্য আচ্ছাদিত
কোম্পানির আয় বিবৃতি।</i>

820
01:02:09,657 --> 01:02:11,591
<i>চোখের যোগাযোগ।</i>

821
01:02:11,660 --> 01:02:14,493
<i>একটি উপায় কাছাকাছি পেতে
দরিদ্র চোখের যোগাযোগের দ্বিধা...</i>

822
01:02:14,563 --> 01:02:18,260
<i>প্রার্থীর চেহারা থাকতে হবে
ইন্টারভিউয়ারের কপালে।</i>

823
01:02:18,332 --> 01:02:21,427
<i>অভ্যাস প্রয়োজন, তবে,
কারণ এটি এখনও একটি প্রচেষ্টার প্রয়োজন হবে...</i>

824
01:02:21,503 --> 01:02:24,062
মনে রাখার জন্য
কপালের দিকে তাকান।</i>

825
01:02:31,579 --> 01:02:33,513
- বেথ?
- না!

826
01:02:33,581 --> 01:02:35,549
শুধু আর একবার, দয়া করে.

827
01:02:35,616 --> 01:02:39,642
আদম, তুমি কি কারো কথা ভাবতে পারো না
কিন্তু নিজেকে, এমনকি এক মিনিটের জন্য?

828
01:02:40,653 --> 01:02:42,587
- আমি দুঃখিত।
- না।

829
01:02:42,655 --> 01:02:47,115
ঠিক আছে।

830
01:02:47,193 --> 01:02:51,061
আপনার সম্পর্কে কিছু বলুন
পূর্ববর্তী কাজের অভিজ্ঞতা, জনাব রাকি.

831
01:02:52,866 --> 01:02:57,165
<i>আপনার শেষ চাকরিতে, কতটা
আপনি কি স্বাধীনভাবে কাজ করেছেন?</i>

832
01:02:57,236 --> 01:02:59,227
<i>একটি দল হিসেবে কত?</i>

833
01:02:59,304 --> 01:03:02,365
এখন, আপনি সাক্ষ্য দিয়েছেন যে আপনার
কুপার পরিবারের সাথে সম্পর্ক...

834
01:03:02,441 --> 01:03:04,636
ব্যক্তিগত পাশাপাশি পেশাদার,
এটা ঠিক না?

835
01:03:04,710 --> 01:03:09,204
হ্যাঁ। এরিক কুপার এবং আমি ছিলাম
30 বছরেরও বেশি সময় ধরে যুক্ত।

836
01:03:09,281 --> 01:03:12,273
সে ঘনিষ্ঠ বন্ধু হয়ে গেছে।
কিন্তু এর মানে এই নয়...

837
01:03:12,351 --> 01:03:14,285
আপনি কি আদালতকে একটু বলবেন...

838
01:03:14,353 --> 01:03:17,446
আপনার সম্পর্ক সম্পর্কে
জেনিফার কুপারের সাথে?

839
01:03:18,623 --> 01:03:21,114
তিনি একজন চমৎকার তরুণী।

840
01:03:21,192 --> 01:03:24,457
আমি তাকে, তার সারাজীবন জেনেছি।

841
01:03:24,529 --> 01:03:28,965
<i>এটা কি সত্য নয় যে আপনি সাহায্য করতে আগ্রহী হবেন
জেনিফার কোন সমস্যায় পড়েছিলেন?</i>

842
01:03:29,032 --> 01:03:31,432
<i>- হ্যাঁ। - আপনার স্নেহ থেকে
পরিবারের জন্য, অবশ্যই

843
01:03:31,501 --> 01:03:33,298
নিশ্চিত।

844
01:03:33,370 --> 01:03:36,703
এখন, মিঃ বুচওয়াল্ড, আপনি কি করবেন?
জেনিফারকে সাহায্য করতে বাধ্য বোধ করছি...

845
01:03:36,773 --> 01:03:38,764
নিজের সুনাম রক্ষা করতে?

846
01:03:38,842 --> 01:03:41,504
না.

847
01:03:41,578 --> 01:03:44,570
তোমার কি কোনো সম্পর্ক ছিল
2001 সালে মিসেস কুপারের সাথে?

848
01:03:44,648 --> 01:03:48,084
<i>- আপত্তি, আপনার সম্মান।
- মিস্টার বুচওয়াল্ড দরজা খুললেন, ইয়োর অনার।</i>

849
01:03:48,151 --> 01:03:50,914
আমি প্রমাণ বুঝতে পেরেছি, পরামর্শদাতা.
বাতিল।

850
01:03:50,986 --> 01:03:52,920
অনুগ্রহ করে প্রশ্নের উত্তর দিন।

851
01:03:55,858 --> 01:03:57,917
হ্যাঁ। সংক্ষেপে।

852
01:03:57,993 --> 01:04:01,156
<i>সুতরাং, জেনিফারের সবকিছু ছিল
বিশ্বাস করার কারণ...</i>

853
01:04:01,230 --> 01:04:03,755
<i>আপনি সাহায্য করবেন
তার এই সমস্যা আছে।</i>

854
01:04:03,833 --> 01:04:05,767
যার কিছুই ছিল না...

855
01:04:08,904 --> 01:04:13,533
একজনের কাছে কিছুই ছিল না
অন্যের সাথে করতে।

856
01:04:14,677 --> 01:04:16,610
<i>কিছুই না।</i>

857
01:04:26,086 --> 01:04:28,078
<i>কোনভাবে</i>

858
01:04:29,790 --> 01:04:34,420
<i>আমি অন্য কারো জীবন পরিচালনা করছি</i>

859
01:04:34,495 --> 01:04:36,486
<i>আমি একটি তারা কেটে ফেলেছি</i>

860
01:04:38,932 --> 01:04:40,923
<i>আমার ছুরি দিয়ে</i>

861
01:04:43,937 --> 01:04:45,928
<i>এবং এখনই</i>

862
01:04:48,242 --> 01:04:50,539
<i>আমি এখনও দেখছি</i>

863
01:04:50,610 --> 01:04:52,544
<i>চাঁদের পথ</i>

864
01:04:55,081 --> 01:04:57,777
<i>এই টিউনটি বাজায়</i>

865
01:04:57,850 --> 01:05:00,148
<i>যদিও আমাদের আলো মারা গেছে</i>

866
01:05:04,556 --> 01:05:06,751
<i>আমার হাত কাঁপে</i>

867
01:05:09,028 --> 01:05:11,257
<i>আমার হাঁটু কাঁপছে</i>

868
01:05:13,865 --> 01:05:15,856
<i>এটা প্রতিদিনই হয়</i>

869
01:05:18,335 --> 01:05:20,736
<i>একই ভাবে</i>

870
01:05:20,805 --> 01:05:23,205
<i>'কারণ তখন তুমি এলে</i>

871
01:05:23,275 --> 01:05:25,334
<i>তাহলে আপনি আছেন</i>

872
01:05:25,409 --> 01:05:27,775
<i>আমি তোমার ছবি রাখি</i>

873
01:05:27,845 --> 01:05:30,040
<i>আমার জীর্ণ জুতার মধ্যে</i>

874
01:05:30,114 --> 01:05:32,275
<i>তাহলে আপনি আছেন</i>

875
01:05:32,349 --> 01:05:34,613
<i>তারপর তুমি এলে</i>

876
01:05:34,685 --> 01:05:36,676
<i>যখন আমি হারিয়ে যাই</i>

877
01:05:36,754 --> 01:05:39,779
<i>আমি তোমার ছবি দেখি</i>

878
01:05:48,965 --> 01:05:50,899
<i>এবং কোনোভাবে</i>

879
01:05:53,169 --> 01:05:56,832
<i>আমি আজ রাতটা আমাদের নিজের করে নেব</i>

880
01:05:57,907 --> 01:06:02,344
<i>আপনাকে প্রতিটি দেখান
যেভাবে আমি বড় হয়েছি</i>

881
01:06:02,411 --> 01:06:05,575
<i>যেহেতু আমি তোমার সাথে দেখা করেছি</i>

882
01:06:05,648 --> 01:06:09,105
<i>এবং এখনই</i>

883
01:06:11,386 --> 01:06:13,411
<i>আমি ছেলে হব</i>

884
01:06:13,488 --> 01:06:15,854
<i>আপনার পরবর্তী গানে</i>

885
01:06:15,924 --> 01:06:20,917
<i>আমি অংশগুলো শিখব
এবং সাথে খেলুন</i>

886
01:06:20,995 --> 01:06:22,986
<i>আপনি যদি আমাকে অনুমতি দেন</i>

887
01:06:27,535 --> 01:06:29,765
<i>আমার হাত কাঁপে</i>

888
01:06:29,837 --> 01:06:32,067
<i>সবাই উঠে।</i>

889
01:06:32,139 --> 01:06:34,470
<i>আমার হাঁটু কাঁপছে</i>

890
01:06:37,011 --> 01:06:39,444
<i>এটা প্রতিদিনই হয়</i>

891
01:06:39,512 --> 01:06:41,503
<i>বসা হও।</i>

892
01:06:41,581 --> 01:06:43,742
<i>একই ভাবে</i>

893
01:06:43,817 --> 01:06:47,753
<i>'কারণ তখন তুমি এসেছ
তারপর আপনি আছেন</i>

894
01:06:47,821 --> 01:06:50,084
<i>- মিঃ রাকি।
- আপনার ছবি রাখুন</i>

895
01:06:50,155 --> 01:06:53,455
হ্যালো। আপনাকে অবশ্যই ডগ ব্রেইন্ডেল হতে হবে।
আমি আদম রাকি।

896
01:06:53,526 --> 01:06:55,516
- আপনার সাথে দেখা করে খুশি।
- ভেতরে আসুন।

897
01:06:55,594 --> 01:06:59,462
<i>তাহলে আপনি আছেন
আমি তোমার ছবি রাখি</i>

898
01:06:59,665 --> 01:07:02,463
<i>আমার জীর্ণ জুতার মধ্যে</i>

899
01:07:02,534 --> 01:07:04,627
<i>যখন আমি হারিয়ে যাই</i>

900
01:07:04,703 --> 01:07:06,967
<i>আপনার চোখে</i>

901
01:07:07,039 --> 01:07:09,872
<i>আমি দেখছি</i>

902
01:07:09,942 --> 01:07:11,933
<i>আমার জন্য দূরে</i>

903
01:07:12,011 --> 01:07:15,913
এর আগে রবিবার সকালের মধ্যে ছয় ইঞ্চি
এই ঝড় তার পথ ধরে চলে যায়...</i>

904
01:07:15,981 --> 01:07:18,211
<i>তাই এটি একটি বড় ঝড়।</i>

905
01:07:19,718 --> 01:07:22,345
- বেথ?
- অ্যাডাম, বেথ আছে?

906
01:07:22,420 --> 01:07:24,354
না, সে নয়।

907
01:07:24,422 --> 01:07:27,550
মার্টি দোষ স্বীকার করেছে।

908
01:07:27,625 --> 01:07:29,559
সাজা দেওয়ার ক্ষেত্রে কিছু বিচক্ষণতা আছে।

909
01:07:29,627 --> 01:07:31,561
শুনানি আগামীকাল।

910
01:07:31,629 --> 01:07:34,893
আমাদের বিবৃতি দিতে হতে পারে,
কিন্তু সে তার সেলের উত্তর দিচ্ছে না।

911
01:07:34,965 --> 01:07:36,956
স্কুলে ফোন দিলাম,
কিন্তু তারা, সে সেখানে ছিল না।

912
01:07:37,034 --> 01:07:39,026
তুমি কি জানো সে কখন বাড়ি যাবে?

913
01:07:39,103 --> 01:07:42,037
না. আমি ভেবেছিলাম, আমি অপেক্ষা করছিলাম...

914
01:07:42,105 --> 01:07:46,166
আদম, দয়া করে। আপনি কি তার ক্যালেন্ডার পরীক্ষা করতে পারেন,
আমি তার কাছে পৌঁছাতে পারি এমন কোথাও আছে কিনা দেখুন?

915
01:07:46,243 --> 01:07:48,177
ঠিক আছে।

916
01:07:56,118 --> 01:07:58,348
কিছু মনে করবেন না। মার্টি আসছে।
আমাকে যেতে হবে।

917
01:07:58,421 --> 01:08:01,254
তারা তাকে সারারাত আটকে রেখেছে।
আমাকে ফোন করতে বলুন।

918
01:08:01,324 --> 01:08:03,349
তাকে এখুনি আমাকে ফোন করতে বলুন।

919
01:08:17,172 --> 01:08:19,106
আদম!

920
01:08:19,174 --> 01:08:22,200
আমি আপনার সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে
সমস্ত বিকেল এটা কিভাবে গেল?

921
01:08:24,012 --> 01:08:27,310
আমি আমার ফোন ভুলে গেছি.
ইন্টারভিউ কেমন গেল?

922
01:08:33,655 --> 01:08:36,418
ঠিক আছে, তুমি ঠিক বলেছ।

923
01:08:36,490 --> 01:08:40,290
-ঠিক আছে? - আমার বাবা আর আমি
আমাদের দেখা করার ব্যবস্থা করেছে।

924
01:08:41,361 --> 01:08:43,226
তুমি ব্যবস্থা করেছ?

925
01:08:43,296 --> 01:08:45,288
আমি জানতাম তারা হবে
থিয়েটার হতে

926
01:08:45,366 --> 01:08:47,300
তারা সত্যিই আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিল।

927
01:08:47,368 --> 01:08:50,268
এখন, আপনি দয়া করে
কি হয়েছে বলো?

928
01:08:52,105 --> 01:08:54,039
মিথ্যা বলেছ?

929
01:08:55,209 --> 01:08:57,142
একটু।

930
01:09:01,681 --> 01:09:03,911
হা-হা-হা! তোমাকে বোকা বানিয়েছি!

931
01:09:03,983 --> 01:09:08,442
বোবা আদম! বোবা, বোবা, বোবা,
বোবা, বোবা, বোবা!

932
01:09:08,520 --> 01:09:10,785
বোবা, বোবা, বোবা,
বোবা আদম!</i>

933
01:09:10,857 --> 01:09:14,292
অ্যাডাম, আমি করিনি, আমি, আমি দুঃখিত। আমি...

934
01:09:15,460 --> 01:09:17,325
- অ্যাডাম, একটু শান্ত হও।
- না, আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

935
01:09:17,396 --> 01:09:20,262
- না! - আমি তোমাকে ঘৃণা করি! আমি আপনার
বাবা চিরতরে জেলে যায়।

936
01:09:20,331 --> 01:09:24,131
- আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
- কি?

937
01:09:24,201 --> 01:09:26,295
<i>সে দোষী!
তোমার মা ডাকলেন

938
01:09:26,371 --> 01:09:29,430
আর সে তোমার মত মিথ্যাবাদী,
এবং সে জেলে যাচ্ছে। আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

939
01:09:31,842 --> 01:09:35,938
আপনি একটি শিশু, অ্যাডাম.
ফাক অ্যাসপারগার এর. তুমি একটা ফাকিং বাচ্চা।

940
01:09:43,553 --> 01:09:45,487
মিথ্যাবাদী !

941
01:09:59,702 --> 01:10:02,761
অনেক আগে, যখন
আমি দাদা মরিসকে বললাম...

942
01:10:02,838 --> 01:10:04,806
যে আমি বিয়ে করতে চেয়েছিলাম...

943
01:10:04,873 --> 01:10:08,206
তিনি বলেছিলেন মার্টি দুর্দান্ত ছিলেন...

944
01:10:08,277 --> 01:10:10,541
কিন্তু যে তিনি একটি কোণ লোক ছিল.

945
01:10:10,612 --> 01:10:12,603
এর মানে কি?

946
01:10:12,681 --> 01:10:17,118
যে সে একজন লোক ছিল
কে অ্যাঙ্গেল খেলে...

947
01:10:17,186 --> 01:10:20,177
ব্যবসা, প্রেম.

948
01:10:20,254 --> 01:10:22,985
এমনকি তিনি বলেছেন...

949
01:10:23,058 --> 01:10:25,719
সে হয়তো একদিন জেলে যাবে।

950
01:10:27,029 --> 01:10:29,929
এবং আমি তাকে বলেছিলাম সে না
বোঝো মার্টি...

951
01:10:29,997 --> 01:10:33,592
এবং যে এমনকি যদি তিনি
জীবনের জন্য কারাগারে শেষ হয়েছে...

952
01:10:33,668 --> 01:10:36,261
আমি তাকে বিয়ে করার জন্য দুঃখিত হবে না.

953
01:10:38,104 --> 01:10:41,006
এবং আমি না.

954
01:10:46,079 --> 01:10:48,071
আমাদের এখন তাকে সাহায্য করতে হবে, বেথ.

955
01:10:50,050 --> 01:10:53,712
বিচারক কে বলুন আপনার
বাবা তোমার জীবনে...

956
01:10:54,721 --> 01:10:56,655
যিনি তিনি সবসময় ছিলেন।

957
01:10:57,858 --> 01:10:59,792
যাই হোক...

958
01:11:01,862 --> 01:11:04,421
সে খারাপ সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

959
01:11:11,437 --> 01:11:13,701
ঠিক আছে।

960
01:11:13,772 --> 01:11:16,604
ঠিক আছে, মা।

961
01:11:41,632 --> 01:11:44,829
<i>এখন, আমি সেই গ্রহগুলো পড়ি
আকাশ জুড়ে সারিবদ্ধ...</i>

962
01:11:44,902 --> 01:11:49,236
যেমন তারা না
30,000 বছরে হয়েছে।

963
01:11:49,306 --> 01:11:51,240
উহ-হুহ।

964
01:11:53,509 --> 01:11:55,875
আপনি চাকরি পাননি
আপনি কি জন্য যাচ্ছিলেন?

965
01:11:55,945 --> 01:11:57,810
না.

966
01:11:57,880 --> 01:12:00,315
তাই বলে তুমি এত নিচে?

967
01:12:00,384 --> 01:12:03,011
<i>- জাহান্নাম, আমি এর চেয়ে বেশি চাকরি হারিয়েছি...
- না।</i>

968
01:12:03,085 --> 01:12:07,044
- বেথ এবং আমি ব্রেক আপ করেছি।
- ওহ।

969
01:12:07,123 --> 01:12:09,818
সে মিথ্যা বলেছে। সে মিথ্যা বলেছে,
এবং আমি এটি সম্পর্কে জানতে পেরেছি।

970
01:12:09,892 --> 01:12:12,224
আমি তাকে আর বিশ্বাস করতে পারছি না।

971
01:12:19,301 --> 01:12:21,292
এই সব ভাল মনে হচ্ছে.

972
01:12:23,204 --> 01:12:26,230
এখন, আমি যাওয়ার আগে
সেবার মধ্যে...

973
01:12:26,308 --> 01:12:29,607
আমি একটি মেয়ের সাথে দেখা করেছি যে আমাকে একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।

974
01:12:29,678 --> 01:12:34,080
যখন ফিরে এলাম,
সে ঠিক সেখানে আমার জন্য অপেক্ষা করছিল।

975
01:12:34,148 --> 01:12:37,380
কিন্তু আমি খুঁজে পেয়েছি সে ছিল না
বেশ তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছে...

976
01:12:37,452 --> 01:12:41,148
তাই কিছু জিনিস রাখলাম
একটি ব্যাগে এবং আমি চলে গেলাম।

977
01:12:41,221 --> 01:12:43,985
তার সাথে আর কখনো কথা হয়নি।

978
01:12:44,058 --> 01:12:47,027
যদিও মাঝে মাঝে
ইচ্ছা ছিল...

979
01:12:47,094 --> 01:12:51,588
একটি জীবন্ত পশু নখর মত ছিল
ভিতর থেকে আমার বুকে।

980
01:12:51,665 --> 01:12:54,428
<i>পঁয়ত্রিশ বছর।</i>

981
01:12:54,500 --> 01:12:58,061
সে আমার মাথায় একমাত্র ছবি...

982
01:12:58,137 --> 01:13:01,573
দিনের আলোতেও আমাকে আটকাতে পারে...

983
01:13:01,641 --> 01:13:06,009
এবং আমাকে অভিশাপ দাও
একগুঁয়ে বুড়ো বোকার জন্য।

984
01:13:09,282 --> 01:13:12,649
এটা রকেট সায়েন্স নয়।

985
01:13:12,719 --> 01:13:16,620
আমি বলছি তোমার সাথে কথা বলা দরকার
মেয়েটি আর একবার, এইটুকুই।

986
01:13:16,688 --> 01:13:19,452
না। আমি জানি না।

987
01:13:20,692 --> 01:13:23,888
মিথ্যেবাদীরা সবই আপনি করতে যাচ্ছেন
এই পৃথিবীতে ছুটে চলা।

988
01:13:23,962 --> 01:13:28,126
একজন মানুষকে পার্থক্য শিখতে হবে
শুধু সাধারণ মিথ্যাবাদীদের মধ্যে...

989
01:13:28,200 --> 01:13:31,168
এবং মিথ্যাবাদীদের ভালোবাসার মূল্য

990
01:13:31,235 --> 01:13:33,169
হুম?

991
01:13:37,576 --> 01:13:39,634
হারলান? মেয়েটিকে ডাকলে...

992
01:13:39,710 --> 01:13:42,645
আপনি নিজেকে অভিশাপ থামাতে পারেননি
একগুঁয়ে বুড়ো বোকার জন্য...

993
01:13:42,713 --> 01:13:44,873
এমনকি যদি আপনি এখনও বৃদ্ধ হতে হবে?

994
01:13:54,891 --> 01:13:56,825
বসে থাকা।

995
01:13:59,496 --> 01:14:02,555
<i>এই আদালত আপনাকে সাজা দেয়
পাঁচ বছরের জেল...</i>

996
01:14:02,631 --> 01:14:05,896
<i>24 মাসের মধ্যে পরিবেশন করা হবে
একটি ফেডারেল সংশোধন ইনস্টিটিউট...</i>

997
01:14:05,968 --> 01:14:09,927
তিন বছর দ্বারা অনুসরণ করা
বাধ্যতামূলক পরীক্ষা

998
01:14:10,005 --> 01:14:13,771
<i>আপনার আবেদন চুক্তি অনুযায়ী,
আপনার বিষয়গুলি নিষ্পত্তি করার জন্য আপনার কাছে এক সপ্তাহ সময় থাকবে৷</i>

999
01:14:13,842 --> 01:14:16,310
<i>এ রিপোর্ট করুন
সংশোধন বিভাগ...</i>

1000
01:14:16,378 --> 01:14:19,347
<i>সোমবার, 9 ফেব্রুয়ারি, সকাল 9:00 এ.</i>

1001
01:14:20,381 --> 01:14:22,907
<i> স্থগিত।</i>

1002
01:14:29,257 --> 01:14:32,250
আপনি একটি নতুন বার্তা আছে.

1003
01:14:32,326 --> 01:14:34,453
অ্যাডাম, এই রেবেকা।

1004
01:14:34,529 --> 01:14:38,192
মার্টির সাজা হয়
আজ দুই বছর জেলে।

1005
01:14:38,266 --> 01:14:41,929
<i>অবশ্যই আমরা সবাই খুব বিরক্ত,
কিন্তু বেথ...</i>

1006
01:14:42,969 --> 01:14:44,937
<i>যাই হোক, আমরা যাচ্ছি
ওয়েস্টচেস্টারের বাড়ি...</i>

1007
01:14:45,005 --> 01:14:47,030
<i>211 রিচমন্ড রোড, বেডফোর্ড হিলস।</i>

1008
01:14:47,107 --> 01:14:50,599
<i>আপনার নম্বর আছে।
আমি, আমি ভেবেছিলাম তোমার জানা উচিত সে কোথায় আছে

1009
01:14:50,677 --> 01:14:53,669
কয়েক মাস ধরে, তারা যা চেয়েছিল তা ছিল
আমি তাদের এরিক কুপার দিতে.

1010
01:14:55,816 --> 01:14:59,307
<i>"একজন টেলেবারার হিসাবে এগোবেন না
আপনার লোকদের মধ্যে। "</i>

1011
01:14:59,385 --> 01:15:01,650
অন্তত আমার নেই
প্যাক করতে, ঠিক, বেকি?

1012
01:15:01,722 --> 01:15:03,656
আমরা সবসময় খুব বেশি প্যাক করি।

1013
01:15:03,724 --> 01:15:06,419
এবার শুধু টুথব্রাশ।

1014
01:15:09,662 --> 01:15:11,596
মাফ করবেন।

1015
01:15:13,966 --> 01:15:16,196
এক মিনিট কথা বলি।

1016
01:15:38,656 --> 01:15:40,920
আহ, বেথি। বেথি।

1017
01:15:42,460 --> 01:15:45,553
তোমার মা যাবে
আপনার সাহায্য প্রয়োজন

1018
01:15:45,629 --> 01:15:47,563
হ্যাঁ, আমি জানি।

1019
01:15:51,068 --> 01:15:54,504
<i>এমন কিছু আছে যা আপনি করেন,
আপনাকে কিছু করতে হবে...</i>

1020
01:15:54,571 --> 01:15:57,630
<i>এবং... আপনি আপনার পছন্দ করেন।</i>

1021
01:15:57,707 --> 01:15:59,972
<i>আপনি তাদের সাথে থাকেন।</i>

1022
01:16:00,043 --> 01:16:04,945
তুমি আর তোমার মা কখনো চাইবে না
যেকোনো কিছুর জন্য আমি ব্যবস্থা করে দিয়েছি।

1023
01:16:05,014 --> 01:16:07,539
দুই বছরের মধ্যে আমি দেশে ফিরব...

1024
01:16:07,616 --> 01:16:09,550
এবং এই সব শেষ হবে.

1025
01:16:11,153 --> 01:16:13,144
আর একটা কথা, আদম সম্পর্কে?

1026
01:16:16,758 --> 01:16:18,692
সে তোমার জন্য নয়।

1027
01:16:20,495 --> 01:16:24,192
<i>এটা তার দোষ নয়,
সে আপনার সন্তানের মতো...</i>

1028
01:16:24,266 --> 01:16:27,235
<i>অন্য কিছুর চেয়ে।</i>

1029
01:16:27,302 --> 01:16:31,238
<i>সে কখনই সেরকম মানুষ হবে না
আপনি প্রশংসা করতে পারেন, যে আপনি দেখতে পারেন।</i>

1030
01:16:31,306 --> 01:16:34,297
<i>এবং এটা ঠিক নয় যে তার উচিত
এমন কিছুর জন্য আশা করি, যেটা...</i>

1031
01:16:34,375 --> 01:16:36,970
<i>এটা... অসম্ভব।</i>

1032
01:16:39,314 --> 01:16:43,113
অ্যাসপারগারের লোকেরা বিয়ে করে।

1033
01:16:43,184 --> 01:16:45,744
- তাদের পরিবার আছে।
- বিবাহিত?

1034
01:16:47,655 --> 01:16:50,624
সে অন্য জগতে বাস করে।

1035
01:16:50,691 --> 01:16:53,682
তোমাকে বানানোর দরকার নেই
যে ধরনের আপস, বেথ.

1036
01:16:56,062 --> 01:16:59,463
উম... আপনি এটা জানেন
সবচেয়ে ভালো জিনিস।

1037
01:17:02,135 --> 01:17:04,125
তুমি এটা জানো, বেথানি.

1038
01:17:14,514 --> 01:17:16,674
<i>কিছু বলা হয়</i>

1039
01:17:16,748 --> 01:17:19,239
<i>এটা আমার মাথায় বসে আছে</i>

1040
01:17:19,318 --> 01:17:21,377
<i>সেখানে অনেক দিন হয়ে গেছে</i>

1041
01:17:21,453 --> 01:17:24,183
<i>এটি আমাকে ধীরে ধীরে হত্যা করছে</i>

1042
01:17:24,256 --> 01:17:27,053
<i>এটি ঘুরে বেড়াচ্ছে</i>

1043
01:17:27,124 --> 01:17:29,183
<i>এটা আমাকে নিচে ঠেলে দিচ্ছে</i>

1044
01:17:29,260 --> 01:17:34,596
<i>এটা ভালো রাখে
আমার অংশ বন্ধ</i>

1045
01:17:34,665 --> 01:17:37,930
<i>আপনি দেখতে পাচ্ছেন না</i>

1046
01:17:38,002 --> 01:17:41,938
<i>যখন আমি তোমাকে পাই</i>

1047
01:17:42,006 --> 01:17:43,940
<i>আমি আমাকে খুঁজে বের করব</i>

1048
01:17:44,008 --> 01:17:46,498
<i>ওহ-ওহ-ওহ</i>

1049
01:17:46,576 --> 01:17:50,205
<i>আজ তোমাকে আমার জানা দরকার</i>

1050
01:17:50,280 --> 01:17:53,182
<i>আমি সবসময় তোমার জন্য অপেক্ষা করব</i>

1051
01:17:53,251 --> 01:17:56,413
<i>ওহ-ওহ-ওহ</i>

1052
01:17:56,486 --> 01:18:00,115
<i>আজ তোমাকে আমার জানা দরকার</i>

1053
01:18:00,190 --> 01:18:03,990
<i>আমি সবসময় তোমার জন্য অপেক্ষা করব</i>

1054
01:18:04,059 --> 01:18:06,688
<i>'কারণ যখন আমি তোমাকে খুঁজে পাই</i>

1055
01:18:06,763 --> 01:18:09,254
<i>আমি আমাকে খুঁজে বের করব</i>

1056
01:18:36,524 --> 01:18:39,515
<i>আপনি দেখতে পাচ্ছেন না</i>

1057
01:18:39,593 --> 01:18:43,324
<i>যখন আমি তোমাকে পাই</i>

1058
01:18:43,397 --> 01:18:45,331
<i>আমি আমাকে খুঁজে বের করব</i>

1059
01:18:45,399 --> 01:18:47,891
<i>ওহ-ওহ-ওহ</i>

1060
01:18:47,969 --> 01:18:51,598
<i>আজ তোমাকে আমার জানা দরকার</i>

1061
01:18:51,672 --> 01:18:55,039
<i>আমি সবসময় তোমার জন্য অপেক্ষা করব</i>

1062
01:18:55,108 --> 01:18:57,770
<i>ওহ-ওহ-ওহ</i>

1063
01:18:57,844 --> 01:19:01,575
<i>- আমার আজ তোমাকে জানা দরকার
- বেথ?</i>

1064
01:19:01,648 --> 01:19:04,707
<i>- আমি সবসময় তোমার জন্য অপেক্ষা করব
- বেথ বুচওয়াল্ড!</i>

1065
01:19:04,784 --> 01:19:08,151
<i>- ওহ-ওহ-ওহ
- বেথ?</i>

1066
01:19:08,220 --> 01:19:11,314
<i>- আমার আজ তোমাকে জানা দরকার
- বেথ বুচওয়াল্ড!</i>

1067
01:19:11,390 --> 01:19:13,324
<i>- বেথ বুচওয়াল্ড?
- ওহ, ঈশ্বর।</i>

1068
01:19:13,392 --> 01:19:17,692
<i>আমি সবসময় তোমার জন্য অপেক্ষা করব
ওহ-ওহ-ওহ</i>

1069
01:19:17,763 --> 01:19:19,889
<i>- আমার আজ তোমাকে জানা দরকার
- আমি তাকে নিয়ে আসব

1070
01:19:19,965 --> 01:19:22,160
<i>- বেথ?
- আমি সবসময় তোমার জন্য অপেক্ষা করব</i>

1071
01:19:22,233 --> 01:19:25,202
<i>- আদম!
- হও...</i>

1072
01:19:26,371 --> 01:19:29,340
<i>যখন আমি তোমাকে পাই</i>

1073
01:19:30,608 --> 01:19:34,408
<i>যখন আমি তোমাকে পাই</i>

1074
01:19:36,481 --> 01:19:38,472
আমরা, আমাদের আবার কথা বলতে হবে।

1075
01:19:40,151 --> 01:19:42,880
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে মারবে।

1076
01:19:44,222 --> 01:19:46,348
না, আমি কখনই তা করব না।

1077
01:19:49,660 --> 01:19:52,322
চাকরি চলে গেল।

1078
01:19:52,396 --> 01:19:54,796
তারা চাকরির জন্য কাউকে নিয়োগ দিয়েছে...

1079
01:19:54,865 --> 01:19:58,028
কিন্তু তাদের আরেকটি আছে
একটি মানমন্দিরে একটি।

1080
01:19:58,102 --> 01:20:01,195
তারা বলেছিল আমি ঠিক ছিলাম
তারা কি প্রয়োজন.

1081
01:20:01,270 --> 01:20:04,706
এটি এপ্রিলে শুরু হয়,
তবে এটি ক্যালিফোর্নিয়ার ফ্লিনট্রিজে।

1082
01:20:04,774 --> 01:20:07,369
আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো।

1083
01:20:07,444 --> 01:20:09,673
কাজ করতে পারতাম,
এবং আপনি লিখতে পারেন ...

1084
01:20:09,746 --> 01:20:12,647
<i>এবং আপনার হবে না
আর শেখানোর জন্য।</i>

1085
01:20:12,715 --> 01:20:15,046
হ্যালো, মিস্টার বুচওয়াল্ড।
আমি এসেছি... ওহ.

1086
01:20:15,118 --> 01:20:17,382
আমি দুঃখিত তোমাকে জেলে যেতে হবে।

1087
01:20:17,453 --> 01:20:20,080
আমি বেথকে আসতে বলতে এসেছি
আমার সাথে ক্যালিফোর্নিয়ায়।

1088
01:20:20,155 --> 01:20:23,556
আমি ইঞ্জিনিয়ারিং মাইক্রোচিপ হবে
স্যাটেলাইট গাইডেন্স সিস্টেমের জন্য।

1089
01:20:23,625 --> 01:20:26,355
আমার ক্যালিফোর্নিয়ার ফ্লিনট্রিজে একটা চাকরি আছে।

1090
01:20:26,428 --> 01:20:28,919
ঠিক আছে। অভিনন্দন, অ্যাডাম।

1091
01:20:28,997 --> 01:20:32,227
- কিন্তু বেথ পারবে না
তোমার সাথে যাও - কি?

1092
01:20:32,299 --> 01:20:34,996
- পরিবারের তাকে দরকার। তার এখানে প্রয়োজন।
- আমার ওকে দরকার।

1093
01:20:35,070 --> 01:20:37,061
আমি তাকে ছাড়া যেতে পারি না.

1094
01:20:37,139 --> 01:20:40,130
- আচ্ছা, আমি দুঃখিত, অ্যাডাম,
কিন্তু সে যেতে পারে না। - না।

1095
01:20:40,207 --> 01:20:42,141
- তুমি এটা করতে পারবে না।
- বেথি। বেথি।

1096
01:20:42,209 --> 01:20:43,972
- তুমি আমার পক্ষে কথা বলতে পারো না।
- আমরা রাজি হয়েছি।

1097
01:20:44,045 --> 01:20:45,706
- আপনি আমার সিদ্ধান্ত নেবেন না!
- আমরা রাজি!

1098
01:20:45,780 --> 01:20:48,010
- আমরা সেন্টের মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছি...
- আমি পাত্তা দিই না!

1099
01:20:48,082 --> 01:20:50,642
- শান্ত হও। শান্ত হও!
- আপনার নিজের পছন্দ... মিথ্যাবাদী! প্রতারক !

1100
01:20:50,718 --> 01:20:53,278
কিছুই কখনো এক হবে না!
কিছুই না! আমি এখন যাচ্ছি.

1101
01:20:53,354 --> 01:20:56,380
- আর তুমি কি ভাবছ তাতে আমার কিছু যায় আসে না!
- যাও না! তুমি পারবে না!

1102
01:20:56,457 --> 01:20:59,584
- যেতে দাও। আমাকে ছেড়ে দাও.
- আমার থেকে সরে যাও!

1103
01:20:59,659 --> 01:21:01,456
<i>- আদম!
- ওহ! ঈশ্বর!</i>

1104
01:21:03,029 --> 01:21:04,963
<i>আদম!</i>

1105
01:21:08,234 --> 01:21:10,725
- কিন্তু আপনি ক্যালিফোর্নিয়া আসছেন?
- না!

1106
01:21:10,804 --> 01:21:13,431
- মানে, বাড়ি, শহরে!
- আপনি ক্যালিফোর্নিয়া আসছেন না?

1107
01:21:13,505 --> 01:21:15,906
-হয়তো! আমি জানি না! আমি এটা চিন্তা করব!
- ওহ, ঠিক আছে।

1108
01:21:15,975 --> 01:21:19,239
<i>মা! আমি গাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।
আমি স্টেশনে রেখে দেব। - বেথ!</i>

1109
01:21:19,311 --> 01:21:21,836
এখানে ফিরে আসুন!

1110
01:22:07,923 --> 01:22:09,914
এটা ভাল যেতে না?

1111
01:22:16,332 --> 01:22:18,323
তিনি কি বললেন?

1112
01:22:18,400 --> 01:22:20,391
সে আমাকে দেখতেও পাবে না।

1113
01:22:21,504 --> 01:22:25,439
আমি পরিদর্শন মধ্যে অপেক্ষা
এক ঘন্টার জন্য রুম।

1114
01:22:25,507 --> 01:22:29,534
এবং অবশেষে একজন গার্ড এসে বলল
আমি যে সে বাইরে আসছে না।

1115
01:22:31,212 --> 01:22:33,373
তোমার মা বলেছে সে প্রস্তুত নয়।

1116
01:22:33,448 --> 01:22:36,713
<i>আমি ভাবলাম যদি আসলেই যাই।</i>

1117
01:22:36,784 --> 01:22:40,242
আমি ভাবিনি যে সে
আমাকে দেখতেও পাবে না।

1118
01:22:42,390 --> 01:22:44,949
- তুমি কি করবে?
- মানে কি?

1119
01:22:46,693 --> 01:22:51,063
আমরা যাচ্ছি, তাই না? আমরা প্লেনে উঠছি
আগামীকাল এবং ক্যালিফোর্নিয়া যাচ্ছি.

1120
01:22:53,534 --> 01:22:55,661
আপনি প্যাক করা উচিত.
আপনি মোটেও প্যাক করেননি।

1121
01:22:56,737 --> 01:22:59,865
আপনি কি আমাকে এক মিনিট দিতে পারেন?
ঠিক আছে?

1122
01:23:03,243 --> 01:23:06,177
কিছুক্ষণের জন্য আমাকে একা ছেড়ে দিন।

1123
01:23:41,145 --> 01:23:46,209
<i>আমি নিশ্চিত নই। মানে,
আমার নিশ্চিত হওয়া উচিত, তাই না?</i>

1124
01:23:46,284 --> 01:23:48,274
আপনি কি চান জানেন?

1125
01:23:49,788 --> 01:23:53,689
আমরা যেখানে একটি মুহূর্ত থাকবে না
আমরা একে অপরের চোখের দিকে তাকাই...

1126
01:23:53,757 --> 01:23:56,953
এবং ঠিক জানি...

1127
01:23:57,026 --> 01:23:59,518
অন্য ব্যক্তির অনুভূতি কি।

1128
01:24:01,365 --> 01:24:03,799
এর ধারণা হবে না
এমনকি তাকে বোঝাতে হবে।

1129
01:24:03,867 --> 01:24:06,426
তিনি আমাকে বলেনি
যে সে আমাকে ভালোবাসে।

1130
01:24:10,406 --> 01:24:13,136
আমি এটা কি হবে জানি না
তার মানে যদি সে করে থাকে।

1131
01:24:15,878 --> 01:24:19,336
হ্যাঁ। ভালবাসার অনুভূতি হল
খুব গুরুত্বপূর্ণ...

1132
01:24:19,415 --> 01:24:21,609
কিন্তু...

1133
01:24:21,683 --> 01:24:24,447
প্রেমময়, আমার মূল্যবান মেয়ে...

1134
01:24:26,355 --> 01:24:28,483
এটাই প্রয়োজনীয়তা।

1135
01:24:33,729 --> 01:24:36,162
মা, আমাকে যেতে হবে।
আমি, আমি কাল আপনার সাথে কথা হবে.

1136
01:24:36,231 --> 01:24:38,791
ঠিক আছে?

1137
01:24:41,168 --> 01:24:43,193
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বেথ.

1138
01:24:46,440 --> 01:24:49,341
<i>আদম?</i>

1139
01:24:49,410 --> 01:24:52,140
তুমি আমাকে কেন চাও
আপনার সাথে ক্যালিফোর্নিয়া যেতে?

1140
01:24:52,213 --> 01:24:55,704
কি? আপনি কি বলতে চান?

1141
01:24:55,783 --> 01:24:58,513
কেন তুমি আমাকে যেতে চাও?

1142
01:25:00,187 --> 01:25:02,313
উম...

1143
01:25:07,727 --> 01:25:10,218
তুমি, উম...

1144
01:25:10,297 --> 01:25:13,494
তুমি একটা...

1145
01:25:13,566 --> 01:25:17,023
আমার একটি অংশের মত।

1146
01:25:22,174 --> 01:25:24,108
উম...

1147
01:25:27,413 --> 01:25:30,041
এবং, উম...

1148
01:25:31,817 --> 01:25:35,775
আমি এন... আমার তোমাকে দরকার...

1149
01:25:35,853 --> 01:25:38,048
আহ, থেকে...

1150
01:25:40,559 --> 01:25:42,493
থেকে, উহ...

1151
01:25:42,561 --> 01:25:45,461
থাকার জায়গা খুঁজে পেতে সাহায্য করুন...

1152
01:25:45,530 --> 01:25:48,693
এবং কিভাবে শিখতে
কাজে যেতে এবং...

1153
01:25:48,766 --> 01:25:51,825
এর মানে কি তা বোঝার জন্য
মানুষ যখন পাগল জিনিস বলে...

1154
01:25:51,902 --> 01:25:54,963
এবং, উম...

1155
01:25:55,039 --> 01:25:57,370
তোমাকে ছাড়া আমি যেতে পারতাম না।

1156
01:26:08,585 --> 01:26:10,519
আমি দুঃখিত

1157
01:26:13,790 --> 01:26:15,724
আমি যেতে পারব না।

1158
01:26:20,496 --> 01:26:23,954
আপনি যদি আমাকে যেতে চান কারণ ...

1159
01:26:24,033 --> 01:26:26,263
তুমি আমাকে ছাড়া যেতে পারবে না, আমি...

1160
01:26:29,137 --> 01:26:31,732
আমি যেতে পারব না।

1161
01:28:19,709 --> 01:28:22,233
- আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?
- আমাকে যেতে হবে।

1162
01:28:22,312 --> 01:28:24,712
আমাকে একা যেতে হবে।

1163
01:28:24,781 --> 01:28:27,544
আমাকে যে দাও.

1164
01:28:30,619 --> 01:28:33,417
আরে, আমি তোমাকে জানতে চাই...

1165
01:28:33,489 --> 01:28:35,480
আমি সেই কল করেছি।

1166
01:28:40,629 --> 01:28:43,529
তাকে খুঁজে পেতে আমার একটু সময় লেগেছে...

1167
01:28:45,333 --> 01:28:47,563
কিন্তু আমরা আছি, আমরা দেখা করতে যাচ্ছি।

1168
01:28:50,071 --> 01:28:53,563
- মহিলাটি আরও জেদি
আমার চেয়ে - ওহ, হ্যাঁ?

1169
01:28:56,010 --> 01:28:58,876
আমি শুধু বলার চেষ্টা করছি
"আপনাকে ধন্যবাদ," অভিশাপ।

1170
01:29:01,047 --> 01:29:03,072
তোমাকে স্বাগতম, হারলান.

1171
01:29:32,645 --> 01:29:35,136
<i>আসলে, সেরা ছবি
রেজোলিউশন অর্জিত হয়...</i>

1172
01:29:35,214 --> 01:29:38,877
<i>একাধিক ছোট টেলিস্কোপ দ্বারা
ইন্টারফেরোমিটার বলা হয়।</i>

1173
01:29:38,951 --> 01:29:41,748
<i>ইন্টারফেরোমিটার
আলোক তরঙ্গ একত্রিত করুন...</i>

1174
01:29:41,819 --> 01:29:44,083
একই উৎস থেকে সংগৃহীত।

1175
01:29:44,156 --> 01:29:48,319
উম, একটি তারকা, উদাহরণস্বরূপ, এবং
তরঙ্গ একটি হস্তক্ষেপ প্যাটার্ন গঠন করে...

1176
01:29:48,393 --> 01:29:51,589
যেমন তারা একসাথে যোগ করে, বা বাতিল করে দেয়,
একসাথে যোগ করুন, বাতিল করুন।

1177
01:29:51,662 --> 01:29:54,598
এটাকে আমরা বলি গঠনমূলক হস্তক্ষেপ,
বা ধ্বংসাত্মক হস্তক্ষেপ...

1178
01:29:54,666 --> 01:29:56,895
যাতে থেকে আলো
দুই বা ততোধিক টেলিস্কোপ...

1179
01:29:56,967 --> 01:30:01,563
একটি উজ্জ্বল উত্পাদন করতে পারেন
ইমেজ একা এক চেয়ে.

1180
01:30:01,638 --> 01:30:03,572
উম...

1181
01:30:05,809 --> 01:30:11,441
কিন্তু কখনও কখনও এটা সেরা শুধু
রাতের আকাশের দিকে তাকাতে।

1182
01:30:13,584 --> 01:30:16,347
ধন্যবাদ
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, জনাব রাকি.

1183
01:30:16,419 --> 01:30:18,512
ঠিক আছে। আমরা আউট শিরোনাম করা হবে.

1184
01:30:18,588 --> 01:30:20,522
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.

1185
01:30:21,991 --> 01:30:24,983
আদম। শীর্ষ এক আপনার জন্য.

1186
01:30:25,061 --> 01:30:26,995
উম...

1187
01:30:32,935 --> 01:30:35,199
ওহ, ক্যারল?

1188
01:30:35,271 --> 01:30:39,206
উম, তুমি কি আমাকে পছন্দ করবে?
তাদের সাথে আপনাকে সাহায্য করতে?

1189
01:30:39,274 --> 01:30:41,208
হ্যাঁ।

1190
01:30:42,410 --> 01:30:44,776
<i>ধন্যবাদ।</i>

1191
01:30:53,354 --> 01:30:55,720
- আরে, মানুষ।
- হ্যালো, ব্রায়ান.

1192
01:30:55,789 --> 01:30:58,384
ওহ, আপনি এখনও দেখা করছেন
পরে সবার সাথে?

1193
01:30:58,460 --> 01:31:00,393
অসাধারন।

1194
01:31:29,656 --> 01:31:33,022
<i>প্রিয় আদম:
দেখুন আমরা কতদূর এসেছি।</i>

1195
01:31:33,091 --> 01:31:35,025
<i>ভালোবাসা, বেথ।</i>

1196
01:31:49,541 --> 01:31:52,008
<i>আদম, তার মা
এবং তার বাবা...</i>

1197
01:31:52,076 --> 01:31:54,067
<i>কথা বলা রাকুনদের একটি পরিবার ছিল...</i>

1198
01:31:54,145 --> 01:31:57,273
<i>যিনি সেন্ট্রাল পার্কে থাকতেন
নিউ ইয়র্ক সিটির মাঝখানে।</i>

1199
01:31:57,348 --> 01:32:00,784
<i>তারা সত্যিই সেখানে ছিল না,
কিন্তু তারা সেখানে ছিল

1200
01:32:10,861 --> 01:32:12,953
<i>গতকাল যখন
আপনি তরুণ ছিলেন</i>

1201
01:32:13,029 --> 01:32:16,089
<i>আপনার প্রয়োজনীয় সবকিছু
আপনার জন্য করা হয়েছে</i>

1202
01:32:18,668 --> 01:32:20,727
<i>এখন আপনি নিজেই এটি করবেন</i>

1203
01:32:20,804 --> 01:32:22,795
<i>কিন্তু আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে আপনি একা</i>

1204
01:32:22,872 --> 01:32:24,840
<i>আপনি কি করতে পারেন</i>

1205
01:32:26,676 --> 01:32:30,338
<i>তুমি এবং আমি</i>

1206
01:32:30,412 --> 01:32:33,540
<i>চলুন, চলুন, চলুন</i>

1207
01:32:33,615 --> 01:32:35,607
<i>'কারণ আপনি এখন ফিরে যেতে পারবেন না</i>

1208
01:32:38,821 --> 01:32:41,585
<i>আপনি জানেন দিন থাকবে
যখন আপনি খুব ক্লান্ত</i>

1209
01:32:41,657 --> 01:32:46,491
<i>- আপনি অন্য পদক্ষেপ নিতে পারবেন না
- আহ-আহ</i>

1210
01:32:46,561 --> 01:32:48,552
<i>রাতের কোন তারা থাকবে না</i>

1211
01:32:48,629 --> 01:32:52,156
<i>এবং আপনি মনে করবেন আপনি চলে গেছেন
যতদূর আপনি কখনও পাবেন</i>

1212
01:32:52,233 --> 01:32:54,463
<i>আহ-আহ</i>

1213
01:32:54,535 --> 01:32:58,301
<i>কিন্তু তুমি আর আমি</i>

1214
01:32:58,372 --> 01:33:01,535
<i>চলুন, চলুন, চলুন</i>

1215
01:33:01,609 --> 01:33:03,600
<i>'কারণ আপনি এখন ফিরে যেতে পারবেন না</i>

1216
01:33:06,413 --> 01:33:08,574
<i>- ওহ, হ্যাঁ
- হ্যাঁ</i>

1217
01:33:08,648 --> 01:33:10,776
<i>- হ্যাঁ
- হ্যাঁ</i>

1218
01:33:10,852 --> 01:33:13,513
<i>যেখানে যেতে চান সেখানে যান</i>

1219
01:33:14,721 --> 01:33:16,655
<i>- হ্যাঁ
- হ্যাঁ</i>

1220
01:33:16,823 --> 01:33:18,884
<i>- হ্যাঁ
- হ্যাঁ</i>

1221
01:33:18,959 --> 01:33:21,120
<i>তুমি যা হতে চাও তাই হও</i>

1222
01:33:22,696 --> 01:33:24,857
<i>যদি কখনো ঘুরে আসেন</i>

1223
01:33:26,566 --> 01:33:28,556
<i>আপনি আমাকে দেখতে পাবেন</i>

1224
01:33:34,640 --> 01:33:39,942
আমি সত্যিই বলতে পারি না কেন সবাই
তারা অন্য কোথাও থাকতে চায়</i>

1225
01:33:42,448 --> 01:33:45,075
<i>কিন্তু শেষ পর্যন্ত
শুধুমাত্র গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপগুলি</i>

1226
01:33:45,150 --> 01:33:48,313
<i>আপনি কি
সব নিজের হাতে নিন</i>

1227
01:33:48,386 --> 01:33:50,445
<i>আহ-আহ</i>

1228
01:33:50,522 --> 01:33:54,219
<i>এবং আপনি এবং আমি</i>

1229
01:33:54,292 --> 01:33:58,023
<i>চলুন, চলুন, চলুন</i>

1230
01:33:58,096 --> 01:34:02,327
<i>হ্যাঁ, আপনি এবং আমি</i>

1231
01:34:02,399 --> 01:34:05,528
<i>চলুন, চলুন, চলুন</i>

1232
01:34:05,602 --> 01:34:08,537
<i>'কারণ আপনি এখন ফিরে যেতে পারবেন না</i>

1233
01:34:10,307 --> 01:34:13,674
<i>চলুন, চলুন, চলুন</i>

1234
01:34:13,744 --> 01:34:15,905
<i>আপনি এখন ফিরে যেতে পারবেন না</i>

1235
01:34:30,458 --> 01:34:34,417
<i>বৃষ্টি বালিকে কাদায় পরিণত করে</i>

1236
01:34:36,264 --> 01:34:40,634
<i>বাতাস গাছকে হাড়ে পরিণত করে</i>

1237
01:34:42,137 --> 01:34:45,971
<i>উপরে নক্ষত্রগুলি উপরে উঠছে</i>

1238
01:34:47,975 --> 01:34:50,809
<i>তুমি আমাকে ঘুরিয়ে দাও</i>

1239
01:34:50,879 --> 01:34:55,542
<i>কাউকে ভালবাসে</i>

1240
01:34:59,687 --> 01:35:03,851
<i>রাত্রি যখন
তাপ চলে গেছে</i>

1241
01:35:05,559 --> 01:35:09,825
<i>আমরা একা একা নাচতাম</i>

1242
01:35:11,364 --> 01:35:15,529
ঠান্ডা আমাদের পরিণত
মেঘের মধ্যে নিঃশ্বাস নিন</i>

1243
01:35:17,303 --> 01:35:19,703
<i>আমরা কখনই বলিনি</i>

1244
01:35:19,772 --> 01:35:22,900
<i>আমরা যা স্বপ্ন দেখছিলাম</i>

1245
01:35:22,976 --> 01:35:25,968
<i>কিন্তু তুমি আমাকে পরিণত করেছিলে</i>

1246
01:35:26,045 --> 01:35:30,845
<i>কাউকে ভালবাসে</i>

1247
01:35:35,555 --> 01:35:40,514
<i>কোন দিন যখন
আমরা পুরানো এবং জীর্ণ</i>

1248
01:35:40,592 --> 01:35:45,154
<i>দুটি নরম জুতার মত</i>

1249
01:35:46,530 --> 01:35:49,091
<i>আমি অবাক হব</i>

1250
01:35:49,167 --> 01:35:51,964
<i>আমি কীভাবে জন্মগ্রহণ করেছি</i>

1251
01:35:52,036 --> 01:35:54,528
<i>যে রাতে আমি প্রথম</i>

1252
01:35:54,606 --> 01:35:59,008
<i>আপনার কাছ থেকে পালিয়ে গেছে</i>

1253
01:35:59,076 --> 01:36:03,706
<i>এখন আমার পা ঘুরছে
বাড়িতে ফিরে কোণ</i>

1254
01:36:05,549 --> 01:36:09,882
<i>সূর্য সন্ধ্যাকে গোলাপে পরিণত করে</i>

1255
01:36:11,388 --> 01:36:15,791
<i>উপরে নক্ষত্রগুলি উপরে উঠছে</i>

1256
01:36:17,327 --> 01:36:19,989
<i>তুমি আমাকে ঘুরিয়ে দাও</i>

1257
01:36:20,063 --> 01:36:22,998
<i>এতে</i>

1258
01:36:23,066 --> 01:36:28,799
<i>তুমি আমাকে পরিণত কর</i>

1259
01:36:28,871 --> 01:36:31,841
<i>তুমি আমাকে ঘুরিয়ে দাও</i>

1260
01:36:31,908 --> 01:36:36,606
<i>কাউকে ভালবাসে</i>

1261
01:36:39,248 --> 01:36:43,082
<i>কেউ ভালোবাসত</i>

1262
01:36:43,152 --> 01:36:45,086
<i>হু-হু</i>

1263
01:36:45,154 --> 01:36:48,714
<i>কেউ ভালবাসত</i>

1264
01:37:13,313 --> 01:37:15,873
<i>পরে সকালে</i>

1265
01:37:17,784 --> 01:37:21,947
<i>আপনি আলো দেখতে শুরু করেছেন</i>

1266
01:37:23,322 --> 01:37:25,722
<i>আরও ভালো কিছু</i>

1267
01:37:27,560 --> 01:37:31,326
<i>এটা আপনার জন্য এখানে আছে</i>

1268
01:37:34,934 --> 01:37:37,266
<i>মুহূর্তগুলো উদযাপন করুন</i>

1269
01:37:37,335 --> 01:37:39,736
<i>যা আমরা শেয়ার করি</i>

1270
01:37:39,805 --> 01:37:42,603
<i>চোখ খোল</i>

1271
01:37:42,674 --> 01:37:46,008
<i>এটি একটি সুন্দর দিন</i>

1272
01:37:47,312 --> 01:37:51,112
<i>বা-দা-দা-দা, দা-দা-দা</i>

1273
01:37:54,552 --> 01:37:58,215
<i>বা-দা-দা-দা, দা-দা-দা</i>

1274
01:38:00,091 --> 01:38:02,581
<i>শীতকালের মধ্য দিয়ে</i>

1275
01:38:04,061 --> 01:38:07,724
<i>এখন সর্বত্র সুখ</i>

1276
01:38:09,800 --> 01:38:12,291
<i>আপনি এটি পেতে পারেন</i>

1277
01:38:14,071 --> 01:38:18,336
<i>আপনি কখনও সাহস করবেন তার চেয়ে বেশি</i>

1278
01:38:21,412 --> 01:38:26,178
<i>মুহূর্তগুলো উদযাপন করুন
যা আমরা শেয়ার করি</i>

1279
01:38:26,249 --> 01:38:29,047
<i>চোখ খোল</i>

1280
01:38:29,118 --> 01:38:32,451
<i>এটি একটি সুন্দর দিন</i>

1281
01:38:33,723 --> 01:38:37,385
<i>বা-দা-দা-দা, দা-দা-দা</i>

1282
01:38:41,029 --> 01:38:45,899
<i>মুহূর্তগুলো উদযাপন করুন
যা আমরা শেয়ার করি</i>

1283
01:38:45,968 --> 01:38:48,697
<i>চোখ খোল</i>

1284
01:38:48,770 --> 01:38:51,170
<i>এটি একটি সুন্দর দিন</i>